v. tr. Alterar equivocadamente alguien, generalmente a su favor, la interpretación de unas palabras o las conclusiones de unos hechos. Estás tergiversando mis palabras: yo no he dicho eso. Etimología Del latín tergiversari, de tergum ‘espalda’ y vertere ‘dar la vuelta’. Variantes: transgiversar, trasgiversar, tresgiversar (todas populares y rechazadas por muchos).
Categoría: Etimologías
Zanussi
Empresa italiana de electrodomésticos (hoy parte de la sueca Electrolux). Etimología Del apellido del fundador del taller original en 1916, Antonio Zanussi, quien empezó fabricando estufas y hornos.
pluguin
n. masc. Complemento o accesorio de un programa que aporta una funcionalidad específica. Queremos instalar un pluguin en el diccionario para que se puedan consultar entradas aleatorias. Etimología Adaptación del inglés plugin o plug-in, a partir de plug in ‘enchufar’. Variantes: pluyin (si se pronuncia [plúyin]). Más información • Si, como es normal, se pronuncia [plúgin], lo indicado es escribir…
zingar
v. intr. Irse, salir rápido en alguna dirección, generalmente por algún motivo. Salió zingando en cuanto se enteró de que había oferta de croquetas en el bar de abajo. Es coloquial y se usa principalmente en la expresión salir zingando. Etimología Quizá del vasco zingar, que se usa en referencia a una forma de en la que se va moviendo…
malafollá
1. n. fem. Mala idea, malas intenciones, malicia. Cuidado con él, que tiene muy malafollá y te la puede jugar cuando menos te lo esperes. Es coloquial y su uso se suele asociar con zonas como Granada. 2. n. fem. Humor festivamente ofensivo, sin verdadera mala intención ni afán real de herir. ¡Cómo aprovecha la mínima para recordar mi caída!…
misofonía
n. fem. Odio o aversión a sonidos cotidianos, normalmente los producidos por el cuerpo de otros, como el de masticar. No llega a misofonía, pero me pone muy nervioso que la gente respire fuerte a mi lado. Etimología Del inglés misophonia, acuñado por los audiólogos Pawel y Margaret Jastreboff, del griego misos ‘odio’ y phone ‘sonido’.
en el dique seco
adv. En estado de reposo o de inactividad, generalmente por enfermedad o por una lesión. Después de tres meses en el dique seco, tardó dos minutos en salir y meter gol. Etimología Por comparación metafórica con el dique seco náutico, es decir, el lugar apartado donde se llevan los barcos para repararlos y limpiarlos en seco.
atetizar
v. tr. Suprimir o marcar para sugerir su supresión un fragmento de texto espurio o inconveniente. Se han marcado entre corchetes los pasajes atetizados por otros editores. Etimología Del griego athetein ‘suprimir’, forma negativa de títhenai ‘poner, colocar’, o quizá del griego áthetos ‘eliminado’, a partir de títhēmi ‘poner, colocar’.
box
1. n. masc. Pequeña sala de atención rápida de un hospital. Le hicieron unas mínimas pruebas en un box y nos pudimos volver a casa. 2. n. masc. Gimnasio cerrado y especialmente preparado para practicar crósfit. Nos enseñó el nuevo box con todas las máquinas. 3. n. masc. pl. Punto dentro de un circuito de Fórmula 1 donde se sitúan…
la Sorbona
Nombre con el que se conoce popularmente la universidad de París. Etimología Viene del nombre del Colegio de Sorbona, uno de sus centros, llamado así por su fundador, Roberto de Sorbón (1201-1274), capellán y confesor de Luis IX. Por las facultades que acogió acabó dando nombre a toda la universidad. Más información • Lo más indicado es escribir el nombre…
Skai
Marca conocida por crear material que imita el cuero. Etimología Según dicen desde Continental, hoy propietaria de Skai, el nombre Skai fue creado de la nada en una tormenta de ideas. Más información En español, el nombre de este material se ve escrito eskay (forma recogida en el DLE), eskái, escay o escái.
guarrindongada
1. n. fem. Guarrería, cosa asquerosilla o gocha. Me preparé una auténtica guarrindongada: macarrones con chorizo y chocolate. 2. n. fem. Acción o hecho asquerosillos o gochos. Menuda guarrindongada; ha limpiado el cepillo de dientes con la camiseta sucia que hay en el baño. 3. n. fem. Cosa relacionada con la sexualidad que se considera obscena o indecorosa. No le…
espinónimo
n. masc. Palabra cuyas letras están representadas por una misma forma girada en distintas posiciones. El logo de Dune es un espinónimo: el arco se gira para ir representando la «D», la «U», la «N» y la «E». Etimología Adaptación (propuesta, por ejemplo, por @obduliez) del inglés spinonym, a su vez de spin ‘rotación, giro rápido circular’ y -onym ‘ónimo’…
ambigrama
n. masc. Palabra o secuencia de palabras diseñadas para poder leerse al menos en dos direcciones. El antiguo logo de Oysho era un ambigrama, pero ahora que lo han puesto en mayúsculas ya no lo es. Etimología Del inglés ambigram, término creado por el científico y filósofo estadounidense Douglas Hofstadter (1945) a partir de ambi- ‘ambi-’ (‘ambos’) y -gram ‘-grama’…
DiccET 