n. masc. y fem. Persona, normalmente un hombre, que se traviste de forma llamativa para participar en un espectáculo. Mi película favorita de dragcuins es «Una jaula de grillos». Etimología Del inglés drag queen, de drag, término eslang para referirse al travestismo, y queen ‘reina’. Variantes: dragkuín, drag cuin, drag kuin, draccuín, drac cuin, drak kuin. Más información • La…
Categoría: Etimologías
jóbit
n. masc. Personaje del mundo de ficción de Tolkien similar a un humano, pequeño y con pies peludos. Los jóbits pueden llegar a vivir cien años. Etimología Adaptación del inglés hobbit, término creado por inspiración repentina de Tolkien, que luego relacionó con un supuesto *hol-bytla ‘constructor de agujeros’. Variantes: hobito (traducido así en Argentina por Teresa Sánchez Cuevas en 1964).…
criptomnesia
n. fem. Proceso por el cual una persona siente como creación suya algo que en verdad no es más que un recuerdo. Si no me lo ha copiado, es que habrá sido una criptomnesia, pero la frase de su canción es igual que la de mi poesía. Etimología De crypto- ‘escondido, oculto’ y -mnesia ‘recuerdo’.
facóquero
n. masc. Mamífero parecido al jabalí propio de África. Mi hermano dice que Pumba, el del «Rey León», es un facóquero. Etimología Del latín phacochoerus, a su vez del griego phakós ‘lenteja, verruga’, por las que este animal tiene en la cara, y khoîros ‘cerdo’. Variantes: facócero, facoquero, facocero, facóchero, facochero. Alternativas: jabalí verrugoso. Más información • Para el femenino,…
bimi
n. masc. Especie de verdura de aspecto similar al del brócoli, pero con el tallo alargado, que se suele comer hervida o a la plancha. Si te gustan los espárragos y el brócoli, te va a encantar el bimi. Etimología Del nombre de la marca Bimi® de la empresa Sakata Vegetables, que parece tener su origen en la palabra japonesa…
pejiguero, pejiguera
adj. y n. masc. y fem. Tiquismiquis, que pone excesivo e incómodo cuidado en sus opiniones o elecciones. No seas pejiguero; elige la que sea y ya está. Es coloquial. Otros significados: DLE. Etimología De pejiguera, nombre de una planta también llamada duraznillo, por el hecho de que, al ser esta planta dañina para otras y difícil de arrancar, supone…
Cabify
Empresa española de vehículos de servicio público con conductor creada en 2011. Etimología Del inglés cab ‘taxi’ e -ify ‘convertir en’ Más información • Como nombre propio, no se adapta, por lo que se escribe Cabify, no Cabifay. • Se suele usar el nombre de la marca para referirse a cada coche (un Cabify, dos Cabify), pero también se puede…
Uber
Empresa estadounidense de vehículos de servicio público con conductor creada en 2009. Etimología Del inglés coloquial uber ‘genial, súper’, del alemán über ‘sobre, encima’. Más información • Como nombre propio, no se adapta, por lo que se escribe Uber, no Úber. • Se suele usar el nombre de la marca para referirse a cada coche (un Uber, dos Uber), pero…
escrol
n. masc. Acción de desplazarse hacia alguna parte de una página web que no aparece en la pantalla, generalmente hacia arriba o hacia abajo, por medio del ratón. Si haces escrol, te aparece la opción de buscar en la parte inferior. Etimología Del inglés scroll ‘desplazarse’. Más información • La adaptación natural es escrol. Se deben evitar híbridos como escroll.
kraken
n. masc. Criatura fantástica marina de gran tamaño, con forma similar a la de un anfibio con varios brazos o un pulpo, enemiga de los humanos. En la peli el kraken aplasta el barco con sus tentáculos. Etimología De kraken, forma propia de las lenguas escandinavas que significa ‘el animal enfermo o con figura retorcida’. Variantes: craken, craquen. Más información…
espá
n. masc. Centro en el que se ofrecen espacios que permiten vivir distintas experiencias de recuperación y descanso basadas en el agua. Si sigo con este ritmo de vida, voy a tener que ir a un espá ya. Etimología Del inglés spa, a partir del nombre de la ciudad belga Spa, donde es típica la curación con agua. No parece…
pitufo, pitufa
1. n. masc. y fem. Criatura de muy pequeña estatura y de color azul. Les he dicho a mis hijos que hay pitufos en el jardín y se han pasado toda la mañana buscándolos. 2. n. masc. y fem. o adj. Persona bajita o de corta edad. Es una pitufa que todavía no llega a la canasta. Es coloquial y…
Piolín
Canario amarillo de los dibujos animados de Warner Bros. Etimolohía Calco del nombre inglés Tweety, que procede de tweet ‘piar’ e -y, sufijo diminutivo. También se dice que podría venir del náhuatl piotl ‘pollo’. Más información • Como palabra aguda terminada en n, se escribe con tilde.
piolín, piolina
n. masc. y fem. Policía. Seguro que los que montaron el escrache eran piolines infiltrados. Es coloquial y despectivo. Etimología Del nombre del personaje Piolín, porque uno de los cruceros en los que se alojaron los policías que se desplazaron a Cataluña durante los incidentes relacionados con los movimientos en favor de la independencia en noviembre de 2017 estaba decorado…
DiccET 