Variante de deplorable, creada quizá por cruce con alguna otra palabra de sentido negativo con pr o por asimilación, considerada en general inadecuada. Más información • El origen de esa l está en el latín deplorabilis, de deplorare ‘lamentar(se), quejarse, llorar amargamente’, de plorare ‘llorar’. Curiosidades • Tuvo cierta repercusión en septiembre de 2025 cuando la concejala de Educación y…
Etiqueta: cómo se dice
Primark
Cadena de tiendas de ropa y artículos con precios baratos nacida en Dublín (Irlanda) en 1969. Etimología De nombre original Penneys, parece que su fundador, Arthur Ryan, tuvo que cambiarlo al expandirse a Inglaterra porque el nombre ya estaba cogido. Probablemente la primera parte hace referencia a prime ‘principal, primero’ y la segunda a mark ‘marca’ o market ‘mercado’. Más información • En general, alternan las…
mesetarian
1. n. fem. y masc. y adj. Turista en zonas de España, especialmente las playas de Andalucía, procedente de Madrid y alrededores, que trata de imponer sus costumbres y maneras despreciando las del lugar que visita. He escuchado a cuatro mesetárians criticando la playa de Conil porque «hay mucha gente y la gente es muy ordinaria». Es coloquial, festivo y…
chocolate dubái
n. masc. Chocolate relleno de crema de pistacho y kataifi o hilos muy finos de masa de trigo, horneados y bañados en almíbar. Si te gusta el pistacho, no puedes dejar de probar el chocolate dubái. Etimología Del hecho de que lo inventó en esta ciudad de Emiratos Árabes Unidos la empresaria britanicoegipcia Sarah Hamouda durante su embarazo inspirada en…
ChatGPT
Modelo conversacional de inteligencia artificial desarrollado por OpenAI en 2022. Etimología Del inglés chat ‘chat, conversación’ y las siglas de Generative Pre-trained Transformer ‘transfórmer generativo preentrenado’. Más información • Se escribe todo junto y con las sigla en mayúsculas: ChatGPT (no Chat GPT o Chatgpt). Además, no debe escribirse en cursiva por ser un nombre comercial. • La pronunciación en…
bréinrot
n. masc. Contenido de internet especialmente vacío de interés cultural pensado para entretener sin suponer ningún esfuerzo mental. Es alucinante cómo se han puesto de moda tan rápido los bréinrots italianos. Se puede usar como despectivo por parte de quienes consideran que estos contenidos dañan el cerebro. Etimología Adaptación del inglés brain rot (o brainrot), de brain ‘cerebro’ y rot…
crómcast
n. masc. Dispositivo que se conecta a una televisión y permite ver en ella contenido que se envía desde otro aparato o que se descarga de alguna aplicación a la que permite acceder. Con el crómcast de Google puedes ver fácilmente Filmin en tu tele. Etimología Adaptación de la segunda parte del inglés Google Chromecast, término creado por Google para…
catábasis
n. fem. Viaje de descenso, como la bajada al inframundo o el que va del interior a la costa. Es un precioso poema sobre la catábasis órfica. Etimología Del griego katábasis, derivado de katabaínō ‘descender’, de katá ‘hacia abajo’ y baínō ‘ir’. Variantes: catabasis, katábasis, katabasis. Más información • Parece algo más frecuente la forma catábasis (con paso a c como en otras formas griegas y manteniendo…
Ayuwoki
Personaje con la apariencia de un Michael Jackson en versión terrorífica que se dice que se aparece a las 3 de la mañana. Etimología Deformación con simplificación de la frase inglesa «are you ok?» (‘¿estás bien?’), que es como suena para algunos en la canción Smooth Criminal de Michael Jackson. Más información • Su imagen se difundió especialmente en 2019 (ABC).
equinácea
1. n. fem. Planta característica por sus flores rosas y por usarse con fines terapéuticos. He plantado varias equináceas cerca de las dalias para atraer mariposas y abejas. 2. n. fem. Remedio fabricado a partir de esta planta usado para mejorar las defensas. Cuando empezó a sentirse resfriada, Marta comenzó a tomar equinácea tres veces al día. Etimología Del latín…
Hezbolá
Organización política y militar chií libanesa nacida en 1982 y relacionada especialmente con la lucha contra Israel. Etimología Del árabe ḥizbu llāh, literalmente ‘partido de Dios’. Variantes: Hizbulá, Hizbolá (más raro). Más información • La grafía Hezbolá refleja la pronunciación natural con [e], propia de la variante hablada en Líbano, seguramente a través del inglés Hezbollah y favorecida por su…
empox
n. fem. Viruela del mono. La UE desaconseja por el momento cerrar las fronteras por precaución contra la empox. Etimología Adaptación del inglés mpox, simplificación de monkeypox, de monkey ‘mono’ y pox ‘viruela’, esta última parece que a partir del plural de la forma del inglés medio pocke ‘picadura, pústula’. Alternativas: viruela del mono, viruela símica, viruela de los simios, monkipox (adaptación de monkeypox). Más información • La OMS recomendó para el inglés…
trádwaif
n. fem. Mujer que adopta en el matrimonio o en otra relación sentimental un papel similar al asociado a las esposas tradicionales, como ama de casa especialmente atenta con su marido y entregada a la familia. Dijo que quien quiere una trádwaif en verdad no quiere una mujer, sino una madre. Etimología Adaptación del inglés tradwife, de traditional wife ‘esposa…
teleprónter
n. masc. Aparato electrónico usado en televisión que va mostrando por escrito lo que debe decir la persona que está hablando ante las cámaras. El teleprónter hace que no parezca que el presentador está leyendo. Etimología Adaptación del inglés teleprompter, de tele- y prompter ‘apuntador’, tomado del nombre de la marca TelePrompTer, especializada en este aparato. Variantes: teleprómpter. Alternativas: teleapuntador, apuntador electrónico, autoquiú o áutoquiu (de autocue, tomado de la marca Autocue). Más información…
DiccET 