Organización política y militar chií libanesa nacida en 1982 y relacionada especialmente con la lucha contra Israel. Etimología Del árabe ḥizbu llāh, literalmente ‘partido de Dios’. Variantes: Hizbulá, Hizbolá (más raro). Más información • La grafía Hezbolá refleja la pronunciación natural con [e], propia de la variante hablada en Líbano, seguramente a través del inglés Hezbollah y favorecida por su…
Etiqueta: cómo se dice
empox
n. fem. Viruela del mono. La UE desaconseja por el momento cerrar las fronteras por precaución contra la empox. Etimología Adaptación del inglés mpox, simplificación de monkeypox, de monkey ‘mono’ y pox ‘viruela’, esta última parece que a partir del plural de la forma del inglés medio pocke ‘picadura, pústula’. Alternativas: viruela del mono, viruela símica, viruela de los simios, monkipox (adaptación de monkeypox). Más información • La OMS recomendó para el inglés…
trádwaif
n. fem. Mujer que adopta en el matrimonio o en otra relación sentimental un papel similar al asociado a las esposas tradicionales, como ama de casa especialmente atenta con su marido y entregada a la familia. Dijo que quien quiere una trádwaif en verdad no quiere una mujer, sino una madre. Etimología Adaptación del inglés tradwife, de traditional wife ‘esposa…
teleprónter
n. masc. Aparato electrónico usado en televisión que va mostrando por escrito lo que debe decir la persona que está hablando ante las cámaras. El teleprónter hace que no parezca que el presentador está leyendo. Etimología Adaptación del inglés teleprompter, de tele- y prompter ‘apuntador’, tomado del nombre de la marca TelePrompTer, especializada en este aparato. Variantes: teleprómpter. Alternativas: teleapuntador, apuntador electrónico, autoquiú o áutoquiu (de autocue, tomado de la marca Autocue). Más información…
tolosa
n. masc. y fem. Persona que actúa como si lo supiera todo, generalmente molestando a otros por ello. Hacerme mayor me ha convertido en un tolosa. Es coloquial y suele usarse como despectivo. Etimología De todo lo sabe, con acortamiento de todo y sabe, con influencia de Tolosa, nombre de una localidad de Guipúzcoa. Variantes: tolosabe. Más información • Pese…
culachino
n. masc. Cerco o mancha de líquido que deja un vaso al posarlo sobre una superficie. Por favor, poned posavasos hoy, que el otro día me dejasteis todo lleno de culachinos. Apenas se usa en español. Etimología Adaptación del italiano culaccino, que también puede hacer referencia al extremo de un embutido o al pico del pan, o a los posos de un vaso.…
pipirisnáis
1. adj. Referido a una persona, que es de clase alta y presume de ello. Creo que las chicas pipirisnáis de la costa se ven iguales toditas. Es coloquial y se usa en algunas zonas de América. 2. adj. Que tiene aspecto de persona de clase alta. Con esta ropita nueva me veo muy pipirisnáis. Es coloquial y se usa en algunas zonas de América.…
exceler
v. intr. Ser excelente. Excele cada vez que salta al escenario. Sin uso real. Etimología Del latín excellere ‘elevarse, sobresalir’ o como regresivo a partir de excelente (entendiéndolo como participio de presente). Más información • El español tuvo los verbos exceller y excellescer (@RAEinforma).
edentar
v. tr. Morder con las encías cuando no se tienen dientes. Han sacado una línea de productos blandos idóneos para que las personas mayores los puedan edentar. Etimología Propuesta de palabra como regresivo del latín edentulus ‘edéntulo, desdentado, sin dientes, mellado’. Variantes: edentulear. Alternativas: mordiscar, enciar o gingivear (propuestas basadas en la idea de que se muerde con las encías).
benifán
n. masc. y fem. y adj. Aficionado o seguidor del Benidorm Fest, persona que disfruta especialmente con este festival o certamen anual español de música. Me estoy volviendo cada vez más benifán y menos eurofán. Etimología De la primera parte de Benidorm Fest y fan, siguiendo el modelo de eurofán. Más información • Lo indicado es escribirlo en una sola…
rap
1. n. masc. Estilo musical caracterizado por una letra recitada con cierto ritmo, pero sin apenas melodía. Últimamente le ha dado por escuchar solo rap. 2. n. masc. Cada una de las composiciones de este estilo. Escribe raps con unas rimas que flipas. 2. n. masc. Rollito relleno de ingredientes típicos de sánwich, como jamón de york, queso o lechuga,…
uipera, uipero
n. fem. y masc. Miembro de las Unidades de Intervención Policial (UIP), órgano de la Policía Nacional que actúa ante incidentes contra la seguridad ciudadana considerados graves. Vamos a hacer que 2000 uiperos tengan que pasar la Nochevieja en Ferraz. Es generalmente coloquial y hay quienes lo usan como despectivo. Etimología De UIP —sigla de Unidades de Intervención Policial— y…
hutí
1. n. masc. y fem. y adj. Perteneciente a un grupo armado islamista de Yemen nacido en los 90. Aumentan los ataques de hutíes a barcos en el mar Rojo. 2. adj. Relacionado con este grupo armado yemení. Están planeando un ataque contra las milicias hutíes. Etimología Del árabe al-hūṯiyyūn, del nombre del líder Hussein Badreddin al-Houthi (1960-2004). Más información…
muere un gatito
Expresión informal y generalmente festiva con la que se indica que el hecho de que ocurra algo expresado previamente es malo, triste o dañino para la humanidad, muchas veces de forma irónica o exagerada. Cada vez que alguien pide pitsa hawaiana, muere un gatito. Etimología Quizá por la idea de que muere algo sensible, utilizando un símbolo con bastante protagonismo…
DiccET 