n. fem. Viruela del mono. La UE desaconseja por el momento cerrar las fronteras por precaución contra la empox. Etimología Adaptación del inglés mpox, simplificación de monkeypox, de monkey ‘mono’ y pox ‘viruela’, esta última parece que a partir del plural de la forma del inglés medio pocke ‘picadura, pústula’. Alternativas: viruela del mono, viruela símica, viruela de los simios, monkipox (adaptación de monkeypox). Más información • La OMS recomendó para el inglés…
Etiqueta: cómo se pronuncia
muere un gatito
Expresión informal y generalmente festiva con la que se indica que el hecho de que ocurra algo expresado previamente es malo, triste o dañino para la humanidad, muchas veces de forma irónica o exagerada. Cada vez que alguien pide pitsa hawaiana, muere un gatito. Etimología Quizá por la idea de que muere algo sensible, utilizando un símbolo con bastante protagonismo…
diem
n. masc. En una red social o plataforma digital similar, mensaje enviado en privado por un usuario a otro. Busco un diseñador para mi nueva página; si te interesa, escríbeme por diem. Etimología De la lectura a la inglesa de la sigla DM (de direct message ‘mensaje directo’). Variantes: DM, MD (de mensaje directo), deeme (de la lectura a la…
Terenci Moix
Escritor español (Barcelona, 1942-2003) en lengua castellana y catalana conocido por novelas superventas como No digas que fue un sueño (1986) en las que destaca, entre otros, el tema amoroso ambientado en Egipto, y por sus apariciones en televisión como presentador y tertuliano combatiendo la homofobia. Etimología Es un seudónimo de su nombre real, Ramón Moix Meseguer. Más información •…
Iloveny
Nombre propio de mujer. Etimología Adaptación a la española de I love NY ‘(yo) amo Nueva York’. Variantes: Ailoveny, Iloveni, Ailoveni. Más información • Aunque la y con valor vocálico a final de palabra tras consonante no es propia del español, aquí se podría usar para mantener el vínculo con la frase original (algo similar a lo que ocurre en…
bar mitsvá
n. masc. Fiesta judía en la que se celebra que un niño varón pasa a ser joven a efectos religiosos. Uno de los momentos más emotivos del bar mitsvá es cuando los padres abrazan al niño. Etimología Adaptación del hebreo bar mitsvá, de bar ‘de la edad de’, ’hijo de’, y mitsvá ‘compromiso’. Variantes: barmitsvá, bar misvá, barmisvá, bar mizvá,…
Torre de Pisa
Campanile ubicado en la ciudad italiana de Pisa conocido por su inclinación. Etimología Del hecho de que es una torre campanario y de que está localizada en Pisa. Más información • Al ser torre un nombre que hace referencia al objeto, se podría escribir con minúscula (OLE, @RAEinforma): la torre de Pisa. No obstante, en nombres en los que la…
hibris
n. fem. Acto arrogante por el que se transgrede una norma establecida, especialmente en contra del designio de los dioses en la mitología. Ejemplos populares de hibris son el de Prometeo cuando robó el fuego a los dioses o el Aracne al insinuar que su capacidad para tejer era superior a la de Atenea. Etimología Adaptación del griego húbris ‘orgullo,…
sítisen
1. adj. Relacionado con el Manchester City, equipo de fútbol de Manchester. El jugador sítisen ya sabe lo que es marcar en el Bernabéu en Champions; Es la tercera victoria sítisen en tres partidos de Premier. 2. n. masc. y fem. Miembro del Manchester City, especialmente los jugadores. Los sítisens logran la clasificación para la final de la Champions. 3.…
Adolf Hitler
Dictador alemán de origen austriaco (Braunau am Inn, 1889-Berlín, 1945) conocido por su implantación del nazismo en Alemania y su participación en la Segunda Guerra Mundial como parte del Eje. Etimología Es su nombre real. La forma del apellido es una de las posibles junto con Hüttler, Hiedler o Hittler, seguramente a partir de Hütte ‘choza’. Más información • Aunque…
Jude Bellingham
Jugador de fútbol inglés (Stourbridge, 2003) conocido por su calidad mostrada en equipos como el Borussia Dortmund, el Real Madrid o la selección inglesa. Etimología Es su nombre real (completo: Jude Victor William Bellingham). Más información • El apellido se escribe Bellingham (no Bellingam, Bellingahm, Belingham, Belingahm o Belingam). • Lo normal es pronunciarlo de forma similar a la original…
PSOE
Partido político español de ideología socialista nacido en 1879 y que ha gobernado varias veces en España. Etimología Sigla de Partido Socialista Obrero Español. Más información • Es más normal pronunciar la sigla [pesóe], pero también hay quienes pronuncian [sóe] (@RAEinforma). • Por no tener más de cuatro letras (y no ser un verdadero acrónimo), lo normal es mantenerlo en…
veoveo
n. masc. Juego que consiste en adivinar una palabra referida a algo que alguien dice que ve y de la que da la primera letra. El veoveo es idóneo para un viaje en coche. Etimología De veo, veo, primeras palabras que se dicen al empezar a jugar a este juego. Más información • Hay distintas fórmulas para empezar el juego.…
Louis van Gaal
Exfutbolista holandés (Ámsterdam, 1951) conocido especialmente por su etapa como entrenador en el Ajax de Ámsterdam y en el Barcelona. Etimología Louis es un acortamiento de Aloysius, su nombre de nacimiento, que completo es Aloysius Paulus van Gaal. Más información • Aunque la pronunciación más cercana a la original sería algo como [luí fanjál], lo normal en español es pronunciar…
DiccET 