n. fem. En fútbol, regate en el que un jugador arrastra el balón pegado al interior del pie haciendo una curva mientras intenta zafarse del oponente que le cubre. La rápida cola de vaca de Romario dejó descolocado al defensor. Etimología Probablemente porque la forma que dibuja el balón es curvada como la cola de una vaca. Más información •…
Etiqueta: etimología
odinofagia
n. fem. Dolor de garganta al tragar. La odinofagia puede ser un síntoma de la enfermedad. Etimología Del griego odyn– ‘dolor’ y phagíā ‘comer’.
farlopero, farlopera
n. masc. y fem. y adj. Persona que consume habitualmente cocaína. Con esa pinta de farlopero no te van a dejar entrar. Etimología De farlopa y -ero. Variantes: farlopista.
enfarlopado, enfarlopada
adj. y n. masc. y fem. Drogado, que está o parece estar bajo los efectos de la cocaína o alguna otra droga. En el vídeo sale un tío enfarlopado diciendo tonterías. Es coloquial. Etimología De farlopa. Variantes: enfarlopao, enfarlopá.
farlopa
n. fem. Cocaína. Les pillaron bastante farlopa en la guantera del coche. Es coloquial. Etimología De origen incierto. Quizá del lunfardo, a partir de falopa, voz relacionada con el italiano faloppa ‘tramposo’, en su origen ‘capullo del gusano de seda’. Hay quien dice que puede ser un cruce del gallego falopa ‘bola de nieve’ y fariña ‘harina’. Variantes: falopa. Alternativas:…
caranchoa
n. masc. y fem. y adj. Alguien con cara de bobo o pasmado. ¡Eres un caranchoa! Se suele usar como insulto. Etimología De cara y anchoa, probablemente porque se considera que los peces tienen cara de bobos o simplemente por su sonoridad. Más información • Puesto que es normal la simplificación en la pronunciación, se puede escribir caranchoa, pero también…
rentar
v. intr. Salir rentable, merecer la pena. No me renta ir en coche al trabajo: tardo lo mismo que en autobús y encima tengo que pagar el parquímetro. Otros significados: DLE. Etimología Del significado original de rentar. Lo, la, le Eso no renta a 👨 → Eso no LE renta Eso no renta a 👧 → Eso no LE renta
lutear
v. tr. o intr. En un videojuego, dedicarse expresamente a recopilar armas. Entra en esa casa y lutea todas las armas que puedas. Etimología Del verbo inglés loot ‘saquear’, de loot ‘botín, y -ear. Es normal su uso en el juego Fortnite. Más información • En español lo indicado es usar la grafía lutear, no el híbrido lootear.
direccionar
v. tr. Enviar en una determinada dirección o hacia algún sitio. He metido mis datos bien, pero la página me direcciona al registro otra vez. Etimología De dirección y -ar. Lo, la, le 👨 direcciona a 👨 → 👨 LO o LE direcciona 👨 direcciona a 👧 → 👨 LA direcciona Otras fuentes: DLE.
si no, ¿de qué?
Expresión usada para recalcar que algo no puede ser distinto de como se está diciendo o para expresar que algo solo ha sido posible gracias a lo anterior. Tiene que saber algo que yo no sé; si no, ¿de qué?; Lo sabía porque se lo dije yo; si no, ¿de qué? Etimología Seguramente acortamiento de una expresión mayor del tipo…
prelopista
adj. y n. masc. y fem. Que antecede a Lope de Vega, anterior a su irrupción como escritor. Dos autores prelopistas fueron Juan de la Cueva y Lope de Rueda. Etimología De pre- y lopista. Alternativas: prelopesco, prelopesca; prelopiano, prelopiana. Más información • Se escribe en una sola palabra y sin guion: prelopista (no pre lopista ni pre-lopista).
no ni na
Expresión usada para rechazar una premisa negativa falsa planteada previamente por otra persona. —En Andalucía no llueve nunca. —¡No ni na! Si lleva todo junio lloviendo…. Es coloquial. Etimología De no ni nada, con apócope de nada. Más información • La forma na no debe llevar apóstrofo, pues la pérdida de sonidos es independiente del contacto con otras palabras. Otras…
reseteo
n. masc. Acción o hecho de resetear o reiniciar un aparato. Lo mejor es probar con el reseteo y, si no, ya llevar el ordenador a arreglar. Muy a menudo se usa de forma figurada: Muchos creen que esta pandemia servirá como reseteo de la economía mundial. Etimología De reset y -eo. Alternativas: reset, reseteado.
reset
1. n. masc. Botón con el que se resetea o reinicia un aparato. Si tu aparato no tiene reset, tienes que dejar el botón de encendido apretado durante cinco segundos. 2. n. masc. Acción o hecho de resetear o reiniciar un aparato. Si haces reset, seguro que se arregla. Etimología Del inglés reset ‘reiniciar, devolver algo a su primer estado’.…
DiccET 