n. masc. Traducción literal de una expresión idiomática a otra lengua usada en la lengua de origen. Un transcalco del español es «chiquen» con el sentido de ‘pollo, bronca’. Etimología De trans ‘más allá’ y calco ‘copia ciega de una expresión o forma de una lengua en otra’. Más información • Ejemplos de transcalcos son chiquen ‘pollo, bronca’ o brauni…
Etiqueta: por qué se dice
raula
n. fem. Falta de prisa, necesidad de dejar que pase el tiempo. No es que no tenga prisa, es que tengo raula. Etimología Palabra creada artificialmente, quizá inspirada en pausa, para cubrir este vacío léxico. Alternativas: antiprisa.
impasividad
n. fem. Falta de alteración o perturbación. Me sorprende tu impasividad ante un asunto que te atañe directamente. Es rechazado por algunos hablantes. Etimología De impasiva, impasivo e -idad o directamente cruce de impasibilidad y pasividad. Más información • Aunque su uso está extendido, es un derivado de formación no justificada, por lo que se suele recomendar evitarlo y usar…
impasiva, impasivo
adj. Sin muestras de alteración o perturbación. No te quedes ahí impasivo y dime algo al menos. Es rechazado por algunos hablantes. Etimología Cruce de impasible y pasiva, pasivo. Más información • Aunque su uso está extendido, es un derivado de formación no justificada, por lo que se suele recomendar evitarlo y usar en su lugar impasible o imperturbable. Otras…
nosoadiafórica, nosoadiafórico
1. adj. y n. fem. y masc. Que muestra carencia de preocupación por las enfermedades. Ser nosoadiafórico no necesariamente significa ser un inconsciente. 2. adj. Relacionado con la carencia de preocupación por las enfermedades. Un comportamiento nosoadiafórico puede incluso ayudar a prevenir enfermedades. Etimología De nosodiaforia e ‘-ico. Alternativas: cerocondriaca, cerocondriaco; acondriaca, acondriaco; hipercondriaca, hipercondriaco (todas propuestas). Más información •…
nosoadiaforia
n. fem. Carencia de preocupación por las enfermedades. La nosoadiaforia no implica que si uno se siente mal pueda ir al médico. Etimología Propuesta de palabra como antónimo de hipocondría, creada a partir del griego nosos ‘enfermedad’ y adiaforia ‘indiferencia’. Alternativas: cerocondría, acondría, hipercondría (todas propuestas).
ois
Interjección con la que se expresa arrobo o embeleso ante algo especialmente mono, romántico y bonito. Ois, lo que le ha dicho. Se puede usar como festiva. Alternativas: oy, oooh, ains, oins. Más información • Es preferible escribir ois a oys.
POV
Expresión usada para introducir un punto de vista o la explicación necesaria para enfocar o entender bien el contenido al que acompaña. POV: Empieza a hacer frío [y un pantallazo de Spotify con la canción de Mariah Carey de All I want for Christmas]. Etimología Sigla del inglés point of view ‘punto de vista’. Más información • En español se…
cloaquera, cloaquero
1. adj. y n. fem. y masc. Que muestra aceptación o encubrimiento de los trapos sucios de algún ámbito, especialmente del gobierno de un país. Solo una periodista cloaquera puede dar la información así de tergiversada. Es coloquial. 2. adj. Relacionado con los trapos sucios de algún ámbito, especialmente del gobierno de un país. Cuidado con juntarte con políticos cloaqueros.…
metadatar
v. tr. Añadir a una publicación, archivo o documento datos o información complementaria que permitan clasificarlos y localizarlos. Los documentos ya metadatados sirven como modelo para que la máquina puede metadatar automáticamente otros con más precisión. Etimología De metadato y -ar.
metadatada, metadatado
1. n. masc. Hecho de añadir a una publicación, archivo o documento datos o información complementaria que permitan clasificarlos y localizarlos. El metadatado automático de la plataforma ahorra mucho tiempo a los creadores de contenido. 2. adj. Referido a una publicación, archivo o documento, que se ha metadatado o que se le han añadido datos o información complementaria que permiten…
metadato
n. masc. Cada uno de los datos o información que complementan una publicación, archivo o documento y sirven para clasificarlos y localizarlos. El sistema pide incluir al menos los metadatos marcados con asterisco para poder publicar cada noticia. Etimología De meta- ‘que trata sobre sí mismo’ y dato, porque se considera que son datos de datos. Más información • Se…
grupodependiente
adj. y n. masc. y fem. Que tiene necesidad de pertenecer a un grupo para sentirse bien. Las tribus urbanas se valen de los jóvenes grupodependientes para crecer. Etimología De grupo- y dependiente, a imitación de compuestos como drogodependiente, o de grupodependencia. Más información • Por su naturaleza, lo adecuado es escribirlo en una sola palabra y sin guion (@RAEinforma):…
surreal
adj. Surrealista, que es tan inverosímil que no parece real. La escena fue surreal; todos allí mirando cómo nos robaban sin poder hacer nada. Etimología De surrealismo, a partir del francés surréalisme, de sur ‘sobre’ y réalisme ‘realismo’, porque se entendía que el subconsciente creaba realidades superiores. Variantes: subreal. Más información • Aunque es más normal el uso de surrealista,…
DiccET 