n. masc. Autobús que circula de forma autónoma sin necesidad de conductor. Aseguran que el robobús evitará un gran número de accidentes. Etimología Adaptación del inglés robobus o directamente acrónimo de robot y (auto)bus. Más información • Si, como es normal, se pronuncia como palabra aguda, lo adecuado es escribir robobús. • Su plural es robobuses. Curiosidades • Tuvo repercusión…
Etiqueta: tilde
cuya, cuyo
Determinante relativo que introduce lo poseído por algo o alguien o aquello con lo que guarda una determinada relación, como pertenencia, parentesco… No confío en instituciones cuyos nombramientos dependen de personas corruptas. Otros significados: DLE. Etimología Del latín cuius, cuia. Más información • Aunque su uso hoy es más propio de la lengua formal, sigue usándose en la lengua general.…
de
1. Preposición que expresa alguna relación, como pertenencia, materia, asunto…: el libro de Antonio; la mesa de madera; hablar de ti. 2. Preposición que expresa origen. ¿De dónde ha salido eso? 3. n. fem. Letra que en distintas lenguas representa el sonido interdental [d]. Es «Almadén» con de, no con ce. Etimología (1 y 2) Del latín de, con usos similares. (3) Del latín de, también nombre de esta letra. Más información…
oétel
n. masc. Signo œ. El oétel se puede ver en algunas palabras francesas actuales. Etimología Adaptación del inglés œthel o ethel. Variantes: óetel. Más información • La grafía oétel (más normal que óetel) refleja la pronunciación natural en español. Se podría simplificar en étel, pero se perdería la relación con el signo. No es recomendable escribirlo con el propio signo œ, ajeno al español. Si aun así se escribiera, debería…
equinácea
1. n. fem. Planta característica por sus flores rosas y por usarse con fines terapéuticos. He plantado varias equináceas cerca de las dalias para atraer mariposas y abejas. 2. n. fem. Remedio fabricado a partir de esta planta usado para mejorar las defensas. Cuando empezó a sentirse resfriada, Marta comenzó a tomar equinácea tres veces al día. Etimología Del latín…
Hezbolá
Organización política y militar chií libanesa nacida en 1982 y relacionada especialmente con la lucha contra Israel. Etimología Del árabe ḥizbu llāh, literalmente ‘partido de Dios’. Variantes: Hizbulá, Hizbolá (más raro). Más información • La grafía Hezbolá refleja la pronunciación natural con [e], propia de la variante hablada en Líbano, seguramente a través del inglés Hezbollah y favorecida por su…
datatón
n. masc. Encuentro, generalmente relacionado con la tecnología y la programación, en el que los organizadores ofrecen un conjunto de datos sobre el que los participantes deberán trabajar según unas indicaciones previas. El datatón va a permitir comparar los modelos a partir de la valoración del conjunto de respuestas de cada uno. Etimología Adaptación del inglés datathon, acrónimo de data ‘datos y marathon ‘maratón’. Más información…
chimpún
Interjección usada para indicar que algo se concluye o para zanjar una cuestión. Han ganado ellos. Chimpún. Otros significados: DAmer, DEA. Variantes: chimpum. Etimología Seguramente como onomatopeya de las notas finales de una composición musical. Más información • Lo adecuado es escribirlo con m delante de la p y con tilde: chimpún (no chinpún, chimpun ni chinpun). Sí es válida y frecuente la variante chimpum, que se escribe sin tilde…
japifláwer
1. adj. y n. masc. y fem. Que vive especialmente feliz y sin preocupaciones. Lo malo de que sea tan japifláwer es que no es consciente de los problemas reales de la gente. Es coloquial y generalmente festivo. 2. adj. Relacionado con una vida especialmente feliz y sin preocupaciones. No le pidas que te conteste rápido, que vive en su mundo japifláwer. Es coloquial y…
lóufer
n. masc. Uso cuestionable del sistema judicial para desgastar a los adversarios políticos. Afirmó que el lóufer es corrupción que rompe la división de poderes. Etimología Adaptación del inglés lawfare, de law ‘ley’ y warfare ‘guerra, conflicto armado, contienda’. Variantes: loufer, láufer, laufer. Alternativas: guerra jurídica, instrumentalización de la justicia, persecución judicial, acoso judicial, judicialización de la política. Más información • La adaptación lóufer refleja la pronunciación llana. Si se pronuncia como palabra aguda,…
empox
n. fem. Viruela del mono. La UE desaconseja por el momento cerrar las fronteras por precaución contra la empox. Etimología Adaptación del inglés mpox, simplificación de monkeypox, de monkey ‘mono’ y pox ‘viruela’, esta última parece que a partir del plural de la forma del inglés medio pocke ‘picadura, pústula’. Alternativas: viruela del mono, viruela símica, viruela de los simios, monkipox (adaptación de monkeypox). Más información • La OMS recomendó para el inglés…
dírcom
n. masc. y fem. Director de comunicación, jefe del departamento encargado de gestionar el traslado interno o externo de la información de una entidad. La han nombrado dírcom de la empresa. Etimología Acrónimo anglicado de director de comunicación (o de Comunicación si se entiende que se hace referencia al departamento en concreto). Variantes: dircom. Más información • La grafía dírcom…
esláser
n. masc. Subgénero del cine de terror caracterizado por la presencia de un asesino que va matando al grupo de protagonistas, generalmente jóvenes, con escenas sangrientas explícitas, pero que no llegan al gore. Se puede decir que la saga de «Scream» revitalizó el esláser. Etimología Adaptación del inglés slasher, de slash ‘cuchillada’, porque en estas películas el asesino suele matar…
amboxin
n. masc. Hecho de abrir un paquete con uno o varios productos, especialmente cuando no se sabe exactamente lo que contiene y se muestran abiertamente las impresiones ante lo que se va sacando. En el vídeo os comparto el amboxin del nuevo móvil que me he comprado. Etimología Adaptación del inglés unboxing, de unbox ‘sacar de una caja’, de box…
DiccET 