jaquear

v. tr. Entrar en un sistema informático ajeno para acceder a su información o para modificarla. Han jaqueado la web de la empresa y hemos perdido todos los ficheros.

Etimología

Del inglés hack, a su vez quizá a partir de hack ‘hacha’, del verbo hack ‘cortar’, o quizá de hack ‘broma, trastada’, por la labor del jáquer, y -ear.

Variantes: jakear, haquear, hakear.

Más información

• La adaptación más indicada es jaquear, pero también se puede usar jakear o haquear y hakear si se acepta la h aspirada. Se deben evitar híbridos como jackear.