jáquer

n. masc. y fem. Persona con grandes conocimientos informáticos, generalmente el que es capaz de entrar en un sistema informático ajeno para acceder a su información o para modificarla. Contrataron un jáquer para proteger la página del banco.

Etimología

Del inglés hacker, quizá a partir de hack ‘hacha’, del verbo hack ‘cortar’, o quizá de hack ‘broma, trastada’, por la labor del jáquer.

Variantes: jáker, háquer, háker.

Alternativas: pirata informático (en el sentido negativo), friki informático, cibergüenza (propuesta cómica que circula en redes para el sentido negativo, no cybergüenza).

Más información

• La adaptación más indicada es jáquer, pero también se puede usar jáker o háquer y háker si se acepta la h aspirada. Se deben evitar híbridos como jácker, jacker o hácker.

• Se mantiene invariable en femenino: la jáquer. A veces se usa jaqueresa, generalmente de forma festiva.

• Su plural regular es jáqueres, pero es más normal el uso de jáquers por influencia del inglés hackers.

Otras fuentes: DLE, DEA, DPD.