chequin

1. n. masc. Registro de entrada en un hotel. Hasta la una no podemos hacer el chequin.

2. n. masc. Registro en un vuelo, en el cual el pasajero confirma que va a viajar, informa del equipaje que llevará y en ocasiones puede elegir el asiento o ver cuál se le ha asignado. Yo siempre hago el chequin onláin el día anterior para evitar problemas en el aeropuerto.

Etimología

Del inglés check-in, con el mismo significado.

Variantes: chequín, chekín, chekin.

Alternativas: registro de entrada, registro de llegada, ingistro (1); registro (1 y 2).

Más información

• La grafía chequin corresponde a la pronunciación [chekin]; si se pronuncia [chekín], se escribirá chequín. Con estas pronunciaciones, también serían posibles las grafías chekin y chekín. Si claramente se pronuncia la [g], se puede escribir chéquing (chequing, chéking o cheking). Es preferible evitar la escritura en dos palabras (chec in o chek in) y se deben evitar híbridos como checkín o checkin.

• Su plural regular es chéquines (o chequines), pero es más normal usar chéquins (o chequins) o mantenerlo invariable (los chequin).

• Su opuesto en el primer sentido es checaut.