n. masc. Testículo. Le han pegado un pelotazo en todos los cataplines; Dice que no lo va a hacer porque no le sale de los cataplines; He notado un extraño pinchazo en el cataplín derecho. Es coloquial y eufemístico y suele usarse en plural.
Etimología
Probablemente de origen expresivo y onomatopéyico.
Más información
• Con este significado, se usa al menos desde 1923, cuando aparece usado en The Times (Madrid): «Como esta bolita se le quedan los cataplines a los toros cuando Villalta se los pasa por la barriga en uno de sus muletazos». Antes se documenta como onomatopeya al menos desde 1854: «Grito al hombre orquesta: música!. Contestación: rrun!! chin! cataplin!« (Semanario Pintoresco Español).
DiccET 