Expresión con la que se llama a alguien por quien se siente afecto o con quien se quiere establecer confianza. Carinio, ¿qué te han hecho? Es coloquial y humorística, y a veces se usa de forma despectiva, como en Aquí no pintas nada, carinio.
Etimología
De cariño, con cambio de la ñ por ni imitando la pronunciación extranjera, principalmente del este de Europa.
Más información
• Para el femenino se usa también carinia, generalmente con tono despectivo.
DiccET 