pendraif

n. masc. Memoria USB pequeña, de forma alargada y sin cable. Te puedo dejar un péndraif de 5 gigas.

Etimología

Adaptación del inglés pen drive, literalmente algo similar a ‘unidad en forma de boli’.

Variantes: péndraif, pendray, pendrái, péndray, pendrai.

Alternativas: pen, pincho, memoria USB, memoria uesebé.

Más información

• Si, como es normal, se pronuncia con un solo acento y como palabra aguda, la grafía adecuada es pendraif. Si se pronuncia como palabra llana, la grafía será péndraif. No es normal la pronunciación con dos acentos ni, por tanto, la escritura en dos palabras con o sin guion: pen draif o pen-draif.

• Su plural regular es pendraifs (o péndraifs).

• Aunque en algunas palabras procedentes del ruso o del alemán se mantiene a veces en la adaptación la v final con valor de [f] (molotov, leitmotiv), es preferible optar por la f: pendraif (no pendraiv).