como no podía ser de otra manera

Expresión usada como reacción a algo habitual que ha vuelto a suceder o a algo o alguien que están involucrados en un suceso en el que acostumbran a estarlo. Han pillado a muchos alumnos fumando y, como no podía ser de otra manera, mi hijo estaba entre ellos.

Etimología

Expresión de sintaxis dudosa que podría ser un cruce de cómo no y no podía ser de otra manera.

Alternativas: cómo no, como era de esperar, para variar.

Más información

• Por su extraña estructura, es preferible evitar esta construcción. La interpretación literal es ‘al no poder ser de otra manera’, que no encaja del todo bien en los contextos en los que aparece esta expresión. En la mayoría de los casos, se puede sustituir por cómo no o como era de esperar. Se considere válida o no, se recomienda no abusar de ella.

• Como inciso, se escribe entre comas.

Curiosidades

• En junio de 2023 en nuevatribuna.es, el periodista Jesús Espelosín habló sobre esta expresión —que escribe en una sola palabra, comonopodiaserdeotramanera— lamentando su abuso.