mecagüen

Expresión de protesta o lamento. ¡Mecagüen…! ¡Cómo no me he dado cuenta antes! Es coloquial y malsonante.

Etimología

Deformación de me cago en, inicio de muchas expresiones de lamento como me cago en la leche o me cago en todo.

Más información

• Puesto que se ha perdido la delimitación de sus componentes, lo más indicado es escribir la expresión en una sola palabra. Aun así, se podría escribir me cagüen.

Variantes: mecagoen, mecawen.

Alternativas: me cagüen to, cagüentó.

• Dado que la u se pronuncia, debe escribirse con diéresis (no mecaguen).

• Lo normal es pronunciarla con entonación suspendida, por lo que suele ir seguida de puntos suspensivos.

• Hay otras agrupaciones a partir de estas expresiones, como me cagoenlá o me cagüenlá.

Curiosidades

• Existe un libro sobre palabrotas e insultos de Sergio Parra llamado ¡Mecagüen!