Expresión con la que el hablante muestra malos deseos contra una persona que considera que se ha portado mal con él. A tu hermano… ¡que le den!; ¡es un cretino!
Etimología
Posiblemente acortamiento de expresiones como que le den por culo.
Más información
• Se usa también en otras personas: que te den, que os den, que les den…
• Para el femenino de 3.ª persona del singular, se usa le: que le den a tu prima (no que la den a tu prima)
DiccET 