gatopardo

n. masc. Gato jaspeado, especie de leopardo originario del sudeste de Asia. El escudo de la familia luce en su centro un gatopardo.

Otros significados: DLE.

Etimología

Adaptación del italiano gattopardo usada en algunas traducciones de la novela El gatopardo de Giuseppe Tomasi di Lampedusa. El traductor Fernando Gutiérrez, por ejemplo, justifica el uso de gatopardo por eufonía, para evitar tener que recurrir a una expresión compleja como leopardo jaspeado.

Más información

• Aunque en el DLE se recoge el uso como equivalente de guepardo, en la obra de Lampedusa hace referencia al gato jaspeado.