n. masc. En tenis y deportes similares, juego final de un set que sirve como desempate y en el que se van turnando los sacadores. Creo que no es el más largo de la historia, pero recuerdo el táibreik de Isner contra Mahut, en el que llegaron a 30 puntos o más. Etimología Adaptación del inglés tie break, del hecho…
Categoría: Adaptaciones
breik
1. n. masc. En tenis y algunos otros deportes con alternancia en el saque, hecho de ganar el juego en el que saca el rival. No ha cedido ni un solo breik en todo el torneo. 2. n. masc. Pausa para descansar o reflexionar. He hecho un breik para salir a dar una vuelta, que me faltaba oxígeno. Etimología Adaptación…
xénial
1. n. masc. y fem. y adj. Persona nacida aproximadamente entre 1960 y 1980 y que, por tanto, ha tenido que adapatarse a internet y las nuevas tecnologías como adulto. Hay que entender que los xénials no han tenido una pantalla delante desde que nacieron. 2. adj. Relacionado con estas personas. La torpeza xénial con las redes sociales es más…
zúmer
1. n. masc. y fem. y adj. Persona nacida aproximadamente entre la década de 1990 y la de 2000 y que, por tanto, desde su nacimiento convive con internet y las nuevas tecnologías. Pensaba que si los zúmers usaban TikTok es porque era sencillo, pero nada más lejos de la realidad. 2. adj. Relacionado con estas personas. Las capacidades tecnológicas…
centénial
1. n. masc. y fem. y adj. Persona nacida aproximadamente entre la década de 1990 y la de 2000 y que, por tanto, desde su nacimiento convive con internet y las nuevas tecnologías. Pensaba que si los centénials usaban TikTok es porque era sencillo, pero nada más lejos de la realidad. 2. adj. Relacionado con estas personas. Las capacidades tecnológicas…
mútual
n. masc. y fem. Persona que sigue a otra en redes sociales que a su vez la sigue. Me he tenido que cambiar de cuenta de Twitter: podéis retuitear este tuit para poder recuperar a mis mútuals. Etimología Adaptación del inglés mutual, con el mismo significado, a partir del adjetivo mutual ‘mutual, mutuo, recíproco’. Variantes: mutual. Alternativas: seguidor recíproco, seguidora…
mallot
n. masc. Camiseta ceñida que usan los deportistas, especialmente los ciclistas que van líderes en alguna categoría del Tour de Francia y alguna otra prueba o carrera. Es la primera vez que luce el mallot de la montaña en el Tour. Etimología Adaptación del francés maillot ‘jersey’. Variantes: maillot, malló. Más información • La adaptación natural si se pronuncia [mallót]…
brifear
v. intr. o tr. Presentar un informe resumido con los datos fundamentales o propiedades de algo con el fin de llevar a cabo a partir de él determinadas acciones. Para brifear bien hay que saber que lo demasiado breve tampoco es bueno. Etimología Del inglés briefing ‘brifin’ y -ear. Alternativas: resumir. Más información • Lo indicado en español es emplear…
ramequín
n. masc. Pequeño recipiente, generalmente blanco, de cerámica y de forma circular, empleado para hornear porciones indivuales de diversos platos. He comprado unos ramequines para preparar culán. Etimología Adaptación del francés ramequin, con el mismo significado y con el de ‘pastel de queso’, parece que del holandés rammeken ‘pan tostado’, donde la primera parte podría significar ‘crema’ y la segunda…
beibibum
1. n. masc. Época de gran aumento de la natalidad que tuvo lugar entre 1946 y 1964. Se conoce como búmers a los que nacieron durante el beibibum. 2. n. masc. Aumento considerable de la natalidad durante un periodo determinado. Explicaron el beibibum de 2011 por la celebración del mundial que ganó España. Etimología Adaptación del inglés baby boom, nombre…
gravesiña
n. fem. En fútbol y deportes similares, acción en la que un jugador finge que va a hacer una segada para alcanzar un balón dividido, pero se levanta antes de llegar al suelo y sigue su carrera. Aparte de Gravesen, ¿quién más ha hecho una gravesiña? Etimología Adaptación de gravesinha, del apellido del jugador de fútbol danés Thomas Gravesen y…
wáitxican
n. masc. y fem. Ciudadano mexicano blanco con posición privilegiada, especialmente los que se considera que muestran clasismo e incluso racismo hacia los que tienen la piel oscura. Algunos wáitxicans se quejan de recibir ellos racismo en redes sociales solo por subir fotos de su día a día. Se suele usar como despectivo. Etimología Adaptación de whitexican, acrónimo del inglés…
estrimear
v. intr. Retransmitir en vivo. Ayer estaba AuronPlay estrimeando a la 1 de la mañana: se merece vacaciones ya. Etimología Del inglés stream ‘fluir de forma continua’ o directamente de estrimin y -ear. Más información • Es preferible emplear la adaptación completa estrimear y evitar el híbrido stremear (o strimear).
lóquer
adj. Loco, con ma cabeza ida. Esa ilusión óptica me ha dejado lóquer; Está un poco lóquer: a quién se le ocurre tirar del rabo a una cebra. Es coloquial. Etimología De loco y ‘-er, para darle un toque inglés generalmente humorístico. Más información • Pese a imitar al inglés, lo más indicado es tildarlo para evitar caer en un…
DiccET 