1. n. masc. Buceo con gafas y tubo. Parece mentira, pero haciendo esnórkel se pueden ver peces superraros. 2. n. masc. Tubo para bucear. Si se te mete agua por el esnórkel, sopla. Etimología Adaptación del inglés snorkel, a su vez del alemán Schnorchel ‘mecanismo de los submarinos que les permite tomar aire mientras están sumergidos’, en su origen ‘nariz’,…
Categoría: Adaptaciones
dímsum
1. n. masc. Plato típico de la comida china compuesto de pequeñas porciones de masa rellenas de algún ingrediente que presenta muy distintas variedades. Dentro del dímsum se incluyen los dámplins y las guiozas, por ejemplo. 2. n. masc. Cada una de las pequeñas porciones que forman parte de este plato. El plato incluye un dímsum de pollo, uno de…
damplin
n. masc. Pequeña porción de masa cocinada y rellena de algún alimento, generalmente las de la cocina oriental. He pedido unos dámplins de pollo con verduras. Etimología Adaptación del inglés dumpling, de origen incierto. Variantes: dámpling, dumplin, dúmpling. Más información • La adaptación más natural en español es damplin, pero, si se pronuncia la g, se puede escribir dámpling. Si…
topin
n. masc. Ingrediente, generalmente troceado, machacado o líquido, que se incluye como añadido final en un plato. ¿Qué topin quieres con el helado? ¿Almendras, cacahuetes, caramelo, chocolate? Etimología Adaptación del inglés topping, de top ‘superficie, parte de arriba’. Variantes: tóping. Alternativas: añadido, acompañante, sobreingrediente. Más información • La variante más natural es topin. Si claramente se pronuncia la [g], se…
panetone
n. masc. Bollo de origen italiano con forma de magdalena grande y de textura esponjosa similar a la del bizcocho. Le he regalado un panetone de chocolate con lacasitos. Etimología Adaptación del italiano panettone, del lombardo panaton, aumentativo de pan ‘pan’. Variantes: panetón. Curiosidades • En italiano también llaman panettone a los bolardos, por su forma.
doxeo
n. masc. Acción de investigar y publicar en internet información privada de alguien con el fin de perjudicarle u obtener algún beneficio. En el colegio están preocupados por el doxeo que algunos alumnos están haciéndoles a otros. Etimología Del inglés doxing, de dox, variante gráfica de docs, acortamiento de documents ‘documentos’. Variantes: docseo. Alternativas: doxtape, doxnudeo.
tuit
n. masc. Cada uno de los mensajes que se publica en abierto en una cuenta en Twitter. Se ha vuelto viral un tuit sobre ortografía; Ya he publicado mil tuits en mi cuenta. Etimología Adaptación del inglés tweet, literalmente ‘pío’, ‘piopío’, ‘piar’, a partir de la idea de que cada publicación es como si piara un pájaro, lo que también…
kimuchi
n. masc. Plato de la cocina japonesa que consiste en verduras fermentadas, generalmente col china y otras, con sabor picante suave. He pedido tiradito de vieiras con crema de aguacate y kimuchi; El maki lleva lechuga, cebollino, camarón frito, mayonesa y salsa kimuchi. Etimología Del japonés kimuchi, a su vez del coreano gimchi, y este de chimchae ‘verduras mojadas’. Variantes:…
kimchi
n. masc. Plato de la cocina coreana que consiste en verduras fermentadas, generalmente col china y otras, con sabor picante. El sabor del kimchi es un poco fuerte, pero con carne y arroz está buenísimo. Etimología Del coreano gimchi, a su vez de chimchae ‘verduras mojadas’. Variantes: quimchi.
fotocol
n. masc. Zona especialmente habilitada para que la gente se haga fotos, generalmente en un evento o acto público. Mis primos me regalaron un fotocol para mi boda con atrezo y fondos de famosos. Etimología Del inglés photocall o photo-call ‘sesión de fotos’, de photo ‘foto’ y call ‘llamada’. Alternativas: fotódromo (propuesta). Más información • Se escribe en una sola…
pogo
1. n. masc. Baile alocado y desorganizado, habitual en conciertos o lugares de música animada, que consiste en dar saltos hacia los demás empujándoles. Me llevaron a un concierto de eská y casi acabo en el suelo con el pogo. 2. n. masc. Juguete que consiste en un palo con manillar, reposapiés y un muelle en su base sobre el…
íbuk
1. n. masc. Dispositivo con forma de tableta en el que se pueden leer libros electrónicos. Últimamente leo más en el íbuk que en papel. 2. n. masc. Libro en formato electrónico. Me he descargado diez íbuks actuales. Etimología Adaptación del inglés e-book ‘libro electrónico’, de electronic ‘electrónico’ y book ‘libro’. Variantes: íbuc, ibuk, ibuc, ebuk, ebuc, ébuk, ébuc. Más…
aifon
n. masc. Teléfono inteligente de la marca Apple®. Pensaba que cambiar la pantalla del aifon era más caro. Etimología Del nombre iPhone, de i- ‘internet’ y phone ‘teléfono’. Más información • Aunque en español se puede adaptar como aifon, lo más recomendable es mantener el nombre iPhone en español. En ese caso, se suele mantener la minúscula inicial, por lo…
bojo
adj. De corte bohemio con toques modernos. Las mayores inspiradoras del estilo bojo fueron Kate Moss y Sienna Miller. Etimología Del inglés boho, acortamiento de bohemian ‘bohemio’. Más información Si se pronuncia [bójo], lo más indicado en español es escribir bojo, pero se puede escribir boho si se pronuncia [bóo] o si se acepta la h aspirada y se pronuncia…
DiccET 