n. masc. Pausa. Tenemos el proyecto en estámbay a la espera de lo que diga el director. Etimología Del inglés stand-by ‘pausa en un contenido multimedia’. Variantes: estambay, estambai, estambái, estándabay, estandbay, estandbai, estandbái. Alternativas: pausa. Más información • Si se pronuncia como aguda, se escribirá estambay (mejor que estambái). Si se pronuncia la d del inglés, se puede escribir…
Categoría: Adaptaciones
esquéiprum
1. n. masc. Juego que consiste en escapar de un lugar cerrado siguiendo pistas. Me han llevado a un esquéiprum por mi cumpleaños. 2. n. masc. Lugar cerrado del que hay que escapar como juego siguiendo pistas. Mi cuarto parece un esquéiprum de lo desordenado que está. 3. n. masc. Establecimiento donde ofrecen juegos en los que hay que escapar…
fitnes
1. n. masc. Ejercicios con los que se mantiene una buena forma física. He empezado con el fitnes tres veces por semana para mantenerme en forma. 2. adj. Relacionado con la búsqueda de una buena forma física. He seguido varias dietas fitnes y creo que me han dado buenos resultados: al menos he perdido tripa. 3. adj. En buena forma.…
taguear
1. v. tr. Identificar una canción por medio de una aplicación. Shazam te permite crear una lista automática en Spotify con todas las canciones que tagueas. 2. v. tr. Etiquetar a alguien o algo en una publicación en redes sociales. Te he tagueado en la foto para que la veas. Etimología Verbo creado en español a partir del verbo inglés…
campingás
n. masc. Hornillo utilizado para cocinar, generalmente cuando se va de acampada. Se olvidaron de llevarse el campingás de campin y tuvieron que comer solo cosas crudas. Etimología Del nombre de la marca Campingaz®. Más información • Puesto que en general se pronuncia con un solo acento ([kampingás]), en español es más normal y preferible adaptar el nombre como campingás…
péiper
n. masc. Artículo científico. En el mundo académico hay que escribir un péiper cada poquísimo tiempo si quieres tener un currículum aceptable. Etimología Adaptación del inglés paper, en su origen ‘papel’. Alternativas: artículo, artículo científico. Más información • Su plural regular es péiperes, pero lo normal es usar péipers por influencia del inglés papers.
yétlag
n. masc. Descontrol del sueño después de un viaje largo a un lugar con una zona horaria considerablemente distinta. Tenía algo de sueño a todas horas, pero resistí al yétlag. Etimología Del inglés jet lag, formado por jet ‘avión (a reacción)’ y lag ‘retraso en el movimiento’. Variantes: yetlag. Alternativas: desfase horario, desajuste horario, síndrome de la zona horaria, horitis,…
campin
1. n. masc. Actividad consistente en acampar en la naturaleza. Fuimos de campin con una tienda muy pequeña y nos empapamos cuando llovió. 2. n. masc. Recinto privado en el campo acondicionado para facilitar la acampada. Me sorprendió que hubiera gente que vivía en el campin y que tenía hasta antena parabólica. Etimología Adaptación del inglés camping, de camp ‘campo’…
glampin
1. n. masc. Actividad consistente en acampar en la naturaleza sin prescindir de ciertos lujos o comodidades de la vida urbana. El glampin está atrayendo a mucha gente que consideraba cutre ir de campin. 2. n. masc. Recinto privado en el campo en el que es posible acampar sin prescindir de ciertos lujos o comodidades de la vida urbana. Este…
sou
1. n. masc. Espectáculo. Han montado un sou con payasos y todo. 2. n. masc. Persona que suele dar el espectáculo allá adonde va. Menudo sou es mi primo; la lía en todas partes. Etimología Del inglés show, a partir del verbo show ‘mostrar’, del inglés medio schewen, schawen o scheawen, del inglés antiguo scēawian ‘mirar, mirar con atención, mostrar’,…
sawarma
n. masc. Producto alimenticio compuesto de cordero, ternera o pollo, que se cortan en pequeñas láminas a partir de una masa de carne que gira en torno a una varilla, además de otros productos, como lechuga, maíz o tomate y distintas salsas, todo ello cubierto o envuelto por algún producto blando similar al pan. Pedimos el sawarma de cordero asado…
crutón
n. masc. Pequeño trozo de pan tostado que se utiliza para acompañar ciertos platos. ¿Vas a querer crutones de ajo en el gazpacho? Etimología Del francés croûton, de croûte ‘corteza del pan’, del latín crusta ‘costra’, de una forma protoindoeuropea con el significado de ‘endurecido’, a partir de otra que signifcaba ‘formar costra, empezar a congelarse’. Variantes: croutón. Alternativas: tostón,…
laikear
v. tr. Indicar alguien que una publicación de una red social o cualquier otro medio le gusta mediante la acción asignada a ello. Si te gusta, laikéame la foto, porfi; Le laikeo todo lo que publica porque me encanta. Es coloquial. Etimología De laik y -ear. Alternativas: megustear, darle a megusta, favear. Lo, la, le 👨 laikea a 👨 →…
intro
1. n. fem. Secuencia introductoria que se repite al comienzo de cada capítulo de una serie, generalmente con acompañamiento de música y sin importancia para la trama. Netflix permite saltar la intro entera sin tener que ir pasando con el mando. 2. n. masc. Tecla del teclado del ordenador cuyas funciones principales son la de aceptar y pasar a otro…
DiccET 