yétlag

n. masc. Descontrol del sueño después de un viaje largo a un lugar con una zona horaria considerablemente distinta. Tenía algo de sueño a todas horas, pero resistí al yétlag.

Etimología

Del inglés jet lag, formado por jet ‘avión (a reacción)’ y lag ‘retraso en el movimiento’.

Variantes: yetlag.

Alternativas: desfase horario, desajuste horario, síndrome de la zona horaria, horitis, cambiodehoritis.

Más información

• La adaptación más normal es yétlag. Si la palabra se pronuncia aguda, se escribirá yetlag. No es normal, pero, si se pronuncia con dos acentos, se escribirá yet lag.

• Su plural es yétlags (o yetlags si se pronuncia aguda).

Otras fuentes: @RAEinfoma; DPD; Fundéu.

Navegador de artículos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: