n. masc. Coche de servicio público con conductor de la empresa Uber. Me encanta coger un úber porque los conductores te pueden dar puntuación como pasajero. Etimología Del nombre de la marca Uber®, a su vez del inglés coloquial uber ‘genial’ o ‘súper’, del alemán über ‘sobre, encima’. Más información • Aunque lo más normal es mantener el nombre de…
Categoría: Adaptaciones
feik
1. n. masc. Copia falsa o imitación de un contenido o creación. No vayas a comprar ese cuadro, que es un feik en toda regla. 2. n. masc. Contenido audiovisual manipulado o falseado. Se ha descubierto que la foto en la que aparecen besándose es un feik. 3. adj. Falso, no auténtico. No retuiteo nunca tuits de cuentas feiks. 4.…
escrol
n. masc. Acción de desplazarse hacia alguna parte de una página web que no aparece en la pantalla, generalmente hacia arriba o hacia abajo, por medio del ratón. Si haces escrol, te aparece la opción de buscar en la parte inferior. Etimología Del inglés scroll ‘desplazarse’. Más información • La adaptación natural es escrol. Se deben evitar híbridos como escroll.
kraken
n. masc. Criatura fantástica marina de gran tamaño, con forma similar a la de un anfibio con varios brazos o un pulpo, enemiga de los humanos. En la peli el kraken aplasta el barco con sus tentáculos. Etimología De kraken, forma propia de las lenguas escandinavas que significa ‘el animal enfermo o con figura retorcida’. Variantes: craken, craquen. Más información…
espá
n. masc. Centro en el que se ofrecen espacios que permiten vivir distintas experiencias de recuperación y descanso basadas en el agua. Si sigo con este ritmo de vida, voy a tener que ir a un espá ya. Etimología Del inglés spa, a partir del nombre de la ciudad belga Spa, donde es típica la curación con agua. No parece…
aceto
n. masc. Vinagre italiano de sabor fuerte, pero dulce. ¿Alguien más se bebe el aceto que queda en el bol de la ensalada? Etimología Del italiano aceto ‘vinagre’, a su vez del latín acetum ‘vinagre’, del verbo acere ‘ser agrio’, de una raíz protoindoeuropea que significa ‘agudo’. Alternativas: vinagre balsámico, vinagre de Módena. Más información • A pesar de que…
loft
n. masc. Piso o apartamento amplio y espacioso sin divisiones internas y con grandes ventanas. Vive en un loft con unas vistas increíbles en Park Avenue. Etimología Del inglés loft, a su vez del inglés medio lofte ‘aire, cielo, región superior’, a partir de una raíz protogermánica con el significado de ‘aire, cielo’. Variantes: lof. Más información • La adaptación…
vichisuá
n. fem. Crema fina y blanquecina preparada con puerros, nata, leche y algunas otras verduras, y que se suele consumir fría. En general, no me gustan las sopas de verduras, pero la vichisuá está muy buena. Etimología Del francés vichyssoise ‘vichisés o vichisense, natural de la ciudad francesa de Vichy’, quizá porque la inventó allí un cocinero vasco. Variantes: vichisuás.…
escaléstric
n. masc. Juego de carreras de coches de juguete en el que los coches se dirigen con un mando y van enganchados a un surco trazado en las distintas vías de un circuito. Todas las navidades montábamos el escaléstric en el cuarto de mi hermano. Etimología Del nombre del juego Scalextric®, que a su vez viene de Scalex (nombre de…
tifo
n. masc. Mosaico con alguna imagen o mensaje que en los estadios deportivos crean los espectadores levantando cada uno el fragmento correspondiente. El Bernabéu formó un tifo con una imagen de la copa de Europa. Otros significados: DLE. Etimología Del italiano tifo ‘afición, hinchada’, en su origen ‘tifus’, por relacionar el comportamiento violento de los aficionados con la enfermedad. Otras…
rusear
v. tr. En un videojuego, conseguir un objetivo lo antes posible, generalmente atacando rápidamente al enemigo. Si ruseamos el siguiente objetivo, ganaremos muchísimo tiempo y nos arriesgaremos a que se rearmen. Etimología Del inglés rush ‘darse prisa’. Alternativas: acometer, arremeter, precipitarse sobre, desprevenir. Más información • La forma indicada en español es rusear, no la forma híbrida rushear.
esnóubord
n. masc. Deporte que consiste en desplazarse por la nieve con una tabla. Una vez que pruebas el esnóubord es raro que vuelvas al esquí. Etimología Del inglés snowboard, de snow ‘nieve’ y board ‘tabla’. Variantes: esnóubor, esnoubord, esnoubor, esnóu. Alternativas: tablanieve, nevotabla. • La grafía esnóubord refleja la pronunciación más normal ([esnóubord]). Si se pronuncia sin la -d, se…
saramambiche
adj. y n. masc. y fem. Hijo de puta, malnacido. Mira al saramambiche ese regodeándose. Su uso es exclusivo de algunas zonas, como Cuba o Puerto Rico. Etimología Deformación de son of a bitch ‘hijo de puta’. Variantes: sarabambiche, sarambambiche, sanababiche. Otras fuentes: @RAEinforma.
modelfoca
adj. y n. masc. y fem. Hijo de puta, malnacido. ¡Para ya, modelfoca, que me haces daño! Su uso es exclusivo de zonas como Puerto Rico. Etimología Adaptación deformada del inglés mother fucker ‘hijo de puta’, literalmente ‘follamadres’. Variantes: modelfoka.
DiccET 