Categoría: Adaptaciones

otaku

n. masc. y fem. y adj. Persona muy aficionada al anime o al manga. Como siga comprando series de anime, me voy a convertir en todo un otaku. Etimología Del japonés otaku ‘friki’, en su origen forma honorífica para tú, similar a usted, a partir de otaku ‘tu casa’, de taku ‘casa’. Variantes: otacu; otako, otaka; otaco, otaca. Más información…

post

n. masc. Publicación en una red social, un foro, un blog u otra plataforma digital. Le ha dado «me gusta» a mi post. Etimología Del inglés post ‘publicar’. Variantes: posteo (2). Alternativas: publicación. Más información • Para el plural, lo normal es mantenerlo invariable (los post), pero, si claramente se pronuncia una s final, se puede escribir los posts.

posteo

1. n. masc. Acción o hecho de añadir una publicación en una red social, un foro, un blog u otra plataforma digital. Se dedica al posteo de contenido atractivo. 2. n. masc. Publicación en una red social, un foro, un blog u otra plataforma digital. Le ha dado «me gusta» a mi posteo. Etimología De postear o de post y…

postear

v. tr. Añadir una publicación en una red social, un foro, un blog u otra plataforma digital. Hoy me va a resultar difícil evitar ver todo lo que se está posteando en las redes sobre «Juego de tronos». Otros significados: DLE, DAmer. Etimología Del inglés post ‘publicar’, del francés medio poste ‘poste’, a partir del italiano posta ‘lugar donde paraban…

infoxicación

n. fem. Sobrecarga de información a la que se ve sometido alguien. La infoxicación que sufrimos a diario solo se evita apagando la televisión y no leyendo los periódicos ni entrando en las redes sociales. Etimología Acrónimo de información e intoxicación o directamente calco del inglés infoxication, acrónimo de information e intoxication.

wasapero, wasapera

1. n. masc. y fem. y adj. Persona que usa habitualmente la aplicación de mensajería instantánea WhatsApp. Los wasaperos disfrutaron mucho cuando se incluyeron los audios. 2. adj. Relativo a la aplicación de mensajería instantánea WhatsApp. Los audios wasaperos son los auténticos. Etimología De WhatsApp y -ero. Variantes: watsapero, watsapera; guasapero, guasapera; guatsapero, guatsapera. Más información • Como en bloguero…

feisbukera, feisbukero

1. n. fem. y masc. y adj. Persona que publica y usa asiduamente la red social Facebook. Muchos feisbukeros se han pasado a Twitter o a Instagram últimamente. 2. adj. Relativo a la red social Facebook. Es un estilo un poco feisbukero. Etimología De Facebook y -ero. Variantes: feizbukera, feizbukero; feisbuquera, feisbuquero; feizbuquera, feizbuquero. Alternativas: feisbukiana, fesibukiano (2). Más información…

cuki

1. n. fem. Galleta grande, gruesa y redondeada que suele contener pequeños trozos de chocolate u otros ingredientes de pequeño tamaño distribuidos por toda la galleta. Me hizo unas cukis en el horno que estaban deliciosas, con el chocolate derretidito. 2. n. fem. Pequeño paquete de datos privados del usuario de una página web que esta envía para que sean…

eskech

n. masc. Pequeña escena o representación con sentido completo, generalmente humorística. El origen de la palabra «espam» está en un eskech de Monty Python. Etimología Adaptación del inglés sketch, que podría venir del holandés schets, a partir del italiano schizzo ‘boceto, dibujo’, del latín schedium, del griego antiguo skhédios ‘hecho a mano’, de skhedón ‘cerca’, de ékhein ‘sujetar’. Variantes: esquech.…

celébriti

n. fem. Persona famosa, especialmente la que da relumbre a un acto o celebración. Hoy se reúnen muchas celébritis en la fiesta de Telva. Etimología Del inglés celebrity ‘persona famosa, celebridad’. Alternativas: celebrirdad, famoso, notabilidad. Más información • La adaptación en español se escribe con tilde por ser esdrújula. • Lo normal es usar la palabra como femenino en referencia…

estíquer

1. n. masc. Dibujos semejantes a pegatinas o estampas recortadas siguiendo la silueta de aquello que representan que se envían en chats y sistemas de mensajería electrónica. Tengo una aplicación con la que te puedes crear un estíquer con tu cara. 2. n. masc. Pegatina recortada siguiendo la silueta de aquello que representa. Mi sobrino estaba muy feliz porque le…

cráquer

n. fem. Galleta salada, crujiente y fina, de tamaño medio. Acompañan al estik tartar unas cráqueres muy ricas. Etimología Adaptación del inglés cracker, literalmente ‘que cruje’. Variantes: cráker. Más información • La adaptación más indicada es cráquer (con tilde por ser llana terminada en -r), pero también se puede adaptar como cráker. Se deben evitar híbridos como crácker. Se podría…

crosóuver

1. n. masc. Entrecruzamiento de historias y personajes pertenecientes a obras distintas. La gente pide un crosóuver de «Juego de tronos» y «Vengadores». 2. n. masc. Todoterreno fabricado especialmente para circular por ciudad y asfalto, pero al que se le da un diseño aventurero o campestre. Cada vez triunfan más los crosóuvers entre gente de ciudad. Etimología Del inglés crossover,…