Estrenamos aquí una nueva serie de artículos dedicada a López, el tío de uno de nuestros amigos que siempre anda quejándose de los extranjerismos. Iremos analizando algunos de los que más detesta para tratar de comprobar si la aversión está fundada o si el extranjerismo tiene razón de ser. Empezamos con catering, que, para desdicha de López, no solo aparece por…
Etiqueta: adaptación
trucraim
n. masc. Obra o producción que cuenta la historia de un crimen real. Uno de los trucraims más famosos es «A sangre fría» de Truman Capote. Etimología Adaptación de la expresión inglesa true crime ‘crimen real’. Alternativas: crimreal o realcrim (acrónimo de crimen real). Más información • La adaptación trucraim refleja la pronunciación aguda [trukráim]. Si se pronuncia como llana, se escribirá trúcraim. Si claramente…
blutuz
n. masc. Sistema inalámbrico de conexión de dispositivos para transferir datos. Puedo escuchar la música de Spotify del móvil en el coche gracias al blutuz. Etimología Del nombre de la empresa Bluetooth®. Variantes: blútuz. Más información • En español, para referirse al sistema en sí, es preferible usar la adaptación blutuz, que responde a la pronunciación [blutúz], más normal que…
DiccET 