expr. No puede vernos. Sicansíos. ¡Prended las trincheras! Etimología Adaptación del inglés she can’t see us ‘(ella) no puede vernos’; fruto de un error en la traducción del capítulo 8×03 de Juego de tronos, donde se adaptó la expresión en lugar de traducirla, quizá por interpretar que el personaje que la pronuncia (ser Davos) está hablando en una lengua distinta…
Etiqueta: etimología
walabí
n. masc. Marsupial australiano similar a un canguro pequeño. En el hotel de nuestro viaje a Australia había walabíes sueltos por el jardín. Etimología Del dárug walabi o waliba o de wolaba, todas con el mismo significado. Variantes: gualabí, ualabí. Más información • En español, lo normal es usar la adaptación walabí (también ualabí, pero no hualabí). También es posible…
yétlag
n. masc. Descontrol del sueño después de un viaje largo a un lugar con una zona horaria considerablemente distinta. Tenía algo de sueño a todas horas, pero resistí al yétlag. Etimología Del inglés jet lag, formado por jet ‘avión (a reacción)’ y lag ‘retraso en el movimiento’. Variantes: yetlag. Alternativas: desfase horario, desajuste horario, síndrome de la zona horaria, horitis,…
campin
1. n. masc. Actividad consistente en acampar en la naturaleza. Fuimos de campin con una tienda muy pequeña y nos empapamos cuando llovió. 2. n. masc. Recinto privado en el campo acondicionado para facilitar la acampada. Me sorprendió que hubiera gente que vivía en el campin y que tenía hasta antena parabólica. Etimología Adaptación del inglés camping, de camp ‘campo’…
trieja
n. fem. Conjunto de tres personas que mantienen una relación sentimental. Como persona que formó parte de una trieja, puedo decir que poca gente entiende bien el poliamor. Etimología De tri- y la terminación de pareja. Alternativas: trío, tríada o triada. Más información • En español, lo normal es usar trío con este significado. Aun así, es justificable el uso…
glampin
1. n. masc. Actividad consistente en acampar en la naturaleza sin prescindir de ciertos lujos o comodidades de la vida urbana. El glampin está atrayendo a mucha gente que consideraba cutre ir de campin. 2. n. masc. Recinto privado en el campo en el que es posible acampar sin prescindir de ciertos lujos o comodidades de la vida urbana. Este…
invitar
v. tr. Pagarle a alguien algo como regalo. ¿Sales conmigo a desayunar y te invito a un café? En la lengua coloquial, también se usa como pronominal con valor expresivo: No seas cutre; invítate a algo, hombre. Otros significados: DLE. Etimología Del latín invitare, posiblemente relacionado con una raíz antigua que significa ‘querer, desear’ (más información). Lo, la, le 👨…
elegetebizar
1. v. tr. Hacer que alguien cambie su condición sexual a la de lesbiana, guey, transexual o bisexual. Han creado un juego que consiste en elegetebizar celébritis. 2. v. tr. Ampliar el número de personas lesbianas, gueis, transexuales y bisexuales en un determinado ámbito. Hay que elegetebizar el profesorado para que los alumnos vean con normalidad a estos colectivos. 3.…
dodecalustro
n. masc. Periodo de sesenta años. En la empresa te dan 100 000 euros si llegas al dodecalustro como trabajador. Es de uso muy poco frecuente. Etimología De dodeca- ‘doce’ y lustro ‘periodo de cinco años’.
decalustro
n. masc. Periodo de cincuenta años. En la empresa te dan 100 000 euros si llegas al decalustro como trabajador. Etimología De deca- ‘diez’ y lustro ‘periodo de cinco años’.
duodecenio
n. masc. Periodo de doce años. En la empresa suben el sueldo por duodecenios. Etimología Del latín duodecennium, con el mismo significado. Alternativas: dodécada, docenio.
docenio
n. masc. Periodo de doce años. En la empresa suben el sueldo por docenios. Etimología De doce y la terminación de otras voces que hacen referencia a periodos de años, como trienio o sexenio. Alternativas: dodécada, duodecenio.
undecenio
n. masc. Periodo de once años. En la empresa suben el sueldo por undecenios. Etimología Del latín undecennium, con el mismo significado. Alternativas: endécada, oncenio.
oncenio
n. masc. Periodo de once años. En la empresa suben el sueldo por oncenios. Etimología De once y la terminación de otras voces que hacen referencia a periodos de años, como trienio o sexenio. Alternativas: endécada, undecenio.
DiccET 