dogfrenli

adj. Referido especialmente a un local, que acepta con gusto la entrada de perros. Desde que tenemos a Bimba, ya solo vamos a sitios dogfrenli.

Etimología

Adaptación del inglés dog friendly ‘amistoso con los perros’.

Variantes: dogfrendli, dogfrienli, dogfriendli.

Alternativas: properro; perroamistoso, perroamistosa (o perristoso, perristosa); perroamable; perroacogedor, perroacogedora; perrofán; perrotolerante; perroaccesible; perrable; perrible; perrófilo, perrófila; cinófilo, cinófila.

Más información

• La grafía dogfrenli refleja la pronunciación más natural con un solo acento. Si se pronuncia con dos acentos ([dóg frénli]), se escribirá dog frenli.

• Si se usa la grafía simple, puede añadirse una -s en plural (sitios dogfrenlis) o mantenerse invariable (sitios dogfrenli). La forma en dos palabras es invariable en plural (sitios dog frenli).

• Puesto que la terminación -frenli se combina ya con elementos en español (niñofrenli), se puede usar también perrofrenli.

• A veces se usa como alternativa en español el calco perroamigable, no demasiado justificado.