1. n. masc. y fem. y adj. Mala persona, persona que tiene malas intenciones o mal carácter. Si no te saludo por la calle, no pienses que soy un malage, es que no veo ni para rezar.
2. n. masc. Malas intenciones, mal carácter. Hay que ver lo bien que duermen a pesar del malage que tienen.
Etimología
Probablemente simplificación de mal ángel, o quizá de mala gente.
Variantes: malaje.
Más información
• Se puede escribir con g (malage) si se acepta la idea de que las palabras cuyos étimos ya tenían g en latín la conservan, o con j (más normal) si, por extensión, se crea la regla de que todas las palabras terminadas en [-áje] se escriben con j (homenaje, garaje, bricolaje…). La diferencia es que la j de la terminación -aje de estas palabras se debe a que procede del latín -aticum (donde, como se ve, no había g, frente a lo que sucede, por ejemplo, en el caso de ambages, del latín ambāges), lo que asimismo explica que los verbos tejer y crujir se escriban con j.
• Si se quiere reflejar la pronunciación andaluza con h aspirada, se puede escribir malahe (o malajhe en caso de aceptar el dígrafo jh).
Otras fuentes: @RAEinforma.
DiccET 