n. masc. Especie de magdalena grande, generalmente adornada con más ingredientes. Me he pedido el cápqueik con nata y virutas de fresa y chocolate.
Etimología
Adaptación del inglés cupcake, de cup ‘copa, taza’, seguramente por el papel que lo cubre, y cake ‘pastel’.
Variantes: cúpqueik, cápqueic, cúpqueic.
Más información
• La adaptación más normal en español es cápqueik. Si se pronuncia [cúpkeik], se puede escribir cúpqueik. También es posible el uso de cápqueic (o cúpqueic). No están justificadas, en cambio, las grafías cápkeik (o cúpkeik) ni cápkeic (o cúpkeic).
• Es algo más normal su uso en masculino (un cápqueik), pero también es frecuente su uso como femenino (una cápqueik).
• Su plural es cápqueiks (o cúpqueiks).
DiccET 