n. masc. Acción o hecho de resbalar un coche en una superficie con un nivel de agua que impide que las ruedas toquen el suelo. Para evitar el acuaplanin es importante no frenar justo cuando se pasa por la zona mojada.
Etimología
Del inglés aquaplaning, de aquaplane ‘tabla para deslizarse sobre el agua’, por el parecido de lo que hace el coche con esta tabla.
Variantes: acuapláning; acuaplaneo, acuaplanaje, aguaplanin, aguapláning, aguaplaneo, aguaplanaje.
Alternativas: hidroplanin, hidropláning, hidroplaneo, hidroplanaje, acuaje, aguaje.
Más información
• La adaptación que refleja la pronunciación más normal es acuaplanin, pero, si se pronuncia la g, se puede escribir acuapláning (con tilde por ser llana acabada en doble consonante). En español se deben evitar las grafías con q (aquaplanin y aquapláning).
Otras fuentes: DLE, @RAEinforma, FundéuRAE.
DiccET 