couk

n. fem. Cocacola, refresco de cola con gas. Después de un baño en la piscina beberse una couk sienta muy bien.

Etimología

Adaptación del inglés coke, forma popular que se le dio a Coca-Cola, quizá imitando la a su vez variante popular de cocaine ‘cocaína’.

Variantes: couc, coke.

Alternativas: cocacola, cola.

Más información

• Lo normal es entenderlo como nombre lexicalizado y usar la forma adaptada en minúscula. Si se usa como nombre propio alternativo referido a una cocacola de la marca, se puede usar Coke: Quiero una Coke.

• Si se pronuncia literalmente ([cóke]), se puede escribir coke.

• Aunque parece algo más frecuente su uso como femenino (una couk), en algunas zonas es perfectamente normal su uso como masculino (un couk).

• Su plural es couks. Si se usa el nombre de la marca, lo más indicado en la escritura sería dejarlo invariable (dos Coke), pero es más normal escribir (dos Cokes).