quimioestela

n. fem. Estela compuesta que deja un avión a su paso por el cielo y que algunos creen que suelta productos químicos nocivos o interfiere en la meteorología. Hoy hay concentración de quimioestelas en el cielo; quieren acabar con nosotros.

Etimología

Propuesta de traducción por parte de FundéuRAE del inglés chemtrail, acrónimo de chemical ‘producto químico’ y trail ‘rastro’, creado a partir de la idea de aquellos que consideran que las estelas de los aviones son en verdad descargas de productos químicos que buscan producir algún daño.

Alternativas: estela química.

Más información

• A partir de chemtrail se ha creado el verbo chemtrailear para ‘descargar estas estelas’. De quimioestela se podría crear quimioestelear.

• Si se opta por la adaptación de la forma inglesa, se usará chemtrail para la pronunciación [chemtráil]; si se pronuncia con [e], se podría usar chemtreil. Si se mantiene el sonido [k] inicial del inglés, se puede escribir quemtrail (o quemtreil).

• En oposición al término chemtrail existe el término en inglés contrail, de condensation trail ‘estela de condensación’, que explica científicamente estas estelas a partir de la condensación. En español se podría usar constela, calcando el acrónimo.

Otras fuentes: FundéuRAE.