couch

1. n. masc. y fem. Guía mental que da consejos y técnicas a otros para ayudarles a sacar lo mejor de sí mismos. He contratado a una couch personal para ver si hago algo con mi vida.

2. n. masc. y fem. Juez de un concurso de televisión que, además de calificar a los concursantes, les da consejos para que puedan mejorar. Es el turno para que los couches valoren la actuación.

Etimología

Adaptación del inglés coach ‘entrenador, instructor’, a partir del francés medio coche ‘coche de caballos’, probablemente del alemán Kutsche, a su vez del húngaro kocsi, a partir del nombre de Kocs, localidad húngara donde al parecer en el siglo XV se fabricaba un coche de caballos con una suspensión que hacía muy cómodos los viajes.

Variantes: cóach.

Alternativas: guía, instructor o asesor (1); juez, entrenador (2).

Más información

• La adaptación couch refleja la pronunciación normal. Si se pronuncia [kóach], se puede escribir cóach (con tilde por ser llana terminada en ch).

• Su plural es couches (o cóaches). Es preferible evitar la adaptación couchis del inglés coaches.