pirata, piratesa

1. adj. Bribón, pillín. Menudo pirata estás hecho; consigues siempre sacarme dinero.

2. adj. o n. masc. Referido a un pantalón, que llega o está remangado hasta la mitad de la pantorrilla o más arriba, sin pasar de la rodilla. Yo no he caído en la moda de los pantalones pirata; Esas sandalias seguro que quedan fenomenal con unos piratas.

Otros significados: DLE.

Etimología

Del latín pirata, a partir de una raíz griega que significa ‘asaltar’.

(1) Por el comportamiento asociado a los piratas.

(2) Por el aspecto estereotípico de los pantalones de los piratas.

Alternativas: capri (por la isla de Capri, donde en los 50 fueron muy populares los pantalones que llegan hasta el tobillo), corsario, pesquero, de pescador.

Más información

(1)

• Aunque para el femenino lo normal es usar la misma forma (la pirata), se puede usar piratesa, que generalmente tiene intención festiva.

(2)

• En referencia a los pantalones o con el sentido de ‘falso, falsificado’, la concordancia es opcional (pantalones pirata o pantalones piratas y copias pirata o copias piratas), aunque es más normal mantener pirata en singular.