León Tolstói

Escritor ruso (Yásnaia Poliana, Tula, 1828-Astápovo, hoy Lev Tolstói, provincia de Lípetsk, 1910) conocido por novelas como Guerra y paz o Ana Karénina y considerado uno de los mejores escritores de la literatura mundial.

Etimología

Nombre con el que se le conoce en español, a partir de su nombre completo ruso Lev Nikoláievich Tolstói.

Más información

• Aunque lo más adecuado a partir del ruso es pronunciar [tolstói] y escribir Tolstói, en español es normal la pronunciación [tólstoi], a la que le correspondería la grafía Tolstoi. Como curiosidad, Rubén Darío, por ejemplo, lo usa como agudo para rimar en «A Roosevelt».

• Lo más normal en español sería escribir el apellido con -y, pero en este tipo de transcripciones se suele mantener la -i original (OLE).

• Para el nombre, se suele usar la traducción León, pero también se usa la adaptación Liev.

• Como derivado adjetival, se puede usar tolstoiana, tolstoiano. Para el movimiento que sigue sus ideas religiosas y filosóficas —caracterizadas por la defensa de la paz, la búsqueda de una vida sencilla y la crítica al materialismo—, se puede usar tolstoísmo.