charlajo

n. masc. En la saga de Los juegos del hambre, pájaro creado artificialmente capaz de memorizar y reproducir conversaciones enteras, de cuya unión con el sinsonte nació el sinsajo. Al darse cuenta de que el Capitolio les espiaba con los charlajos, los rebeldes empezaron a devolverles mentiras.

Etimología

Acrónimo creado por la traductora Pilar Ramírez a partir de charlar o charlatán y arrendajo como traducción del original inglés jabberjay (de jabber ‘farfullar’ y jay ‘arrendajo’) que aparece en las novelas de Los juegos del hambre (The Hunger Games) de Suzanne Collins, llamado así por poder este pájaro memorizar conversaciones y contarlas.