Expresión usada para enfatizar algo deseado que no sucede. No llueve ni patrás; No aprueblo el carné de conducir ni patrás. Es coloquial.
Etimología
De ni y patrás (simplificación popular de para atrás), seguramente por entenderse que algo no se produce de ninguna manera, ni para alante, como sería normal, ni para atrás.
Variantes: ni p’atrás, ni para atrás (menos informal).
Más información
• Como forma lexicalizada, se puede escribir ni patrás, sin necesidad de apóstrofo. Si se quiere poner, lo más adecuado es escribir p’atrás (mejor que pa’trás). También se podría escribir ni pa atrás (no estaría justificado ni pa tras y no sería adecuado escribir pa con tilde: ni pá atrás).
DiccET 