Expresión usada ante un nombre para mostrar contrariedad ante aquello a lo que se refiere el nombre. Odio limpiar la faquin cocina. Es coloquial y puede verse como malsonante.
Etimología
Adaptación del inglés fucking ‘maldito, jodido’, de fuck ‘joder’.
Variantes: fáquing, fakin, fáking, foquin, fóquing, fokin, fóking.
Más información
• La adaptación faquin refleja la pronunciación más natural. Si claramente se pronuncia la [g], se puede escribir fáquing. Se debe evitar el híbrido fácking o fúcking .
DiccET 