1. n. masc. Programa que realiza tareas informáticas de forma automática. Hay gente que utiliza bots para aumentar sus seguidores en las redes sociales. 2. n. masc. Programa que es capaz de devolver respuestas automáticas a preguntas de los usuarios. ¿El que contesta en vuestro chat es un bot o un humano? Etimología Del inglés bot, aféresis de robot. Alternativas:…
Categoría: Adaptaciones
dramacuín
n. masc. y fem. Persona que hace de cualquier mínima adversidad un drama o una tragedia. ¡Menudo numerito ha montado por nada! Ya te dije que era una dramacuín de las buenas. Etimología Del inglés dramma queen ‘reina del drama’. Más información • La adaptación indicada es dramacuín (con tilde por ser aguda terminada en -n, no dramacuin). Se deben…
fídbac
n. masc. Información relevante que otros aportan a alguien para mejorar su investigación en un tema sobre el que trabaja. Agradecería que me dierais fídbac para ver por dónde seguir con mi investigación. Etimología Del inglés feedback, con el mismo significado, que a su vez viene de feed ‘alimentar, dar de comer’ y back ‘atrás’. Variantes: fídbak. Alternativas: retroalimentación, ayuda,…
okey
1. interj. Vale, de acuerdo. Okey, luego hablamos. 2. n. masc. Aprobación, visto bueno. Nos han dado el okey para la operación. Otros significados: DLE. Etimología Del inglés OK, de cuyo origen hay diversas teorías, como la de que es la sigla de oll korrect (escritura cómica de all correct), la de que viene de 0 killed ‘cero muertos’ o…
escort
n. masc. y fem. Persona contratada por otro para que le acompañe a actos públicos como si fuera su pareja. Apareció con una rubia despampanante y todo el mundo dijo que era una escort. Etimología Adaptación del inglés escort, del francés escorte, del italiano scorta ‘acompañamiento’, de scorgere ‘divisar, observar, guiar’, del latín vulgar *excorrĭgĕre ‘enderezar, rectificar el camino’, de…
sindémico, sindémica
adj. Relativo a la situación sanitaria en la que se extienden y se afectan mutuamente dos o más enfermedades, generalmente de carácter epidémico o pandémico, en una población. La situación del coronavirus se puede considerar sindémica por los múltiples problemas de salud que interactúan con ella. Etimología Del inglés syndemic, término creado por el antropólogo médico estadounidense Merrill Singer de…
estori
n. fem. En algunas redes sociales, secuencia de vídeos, imágenes o fotos en la que se pueden incluir comentarios, emoticonos, etiquetas, etc., y que se comparten, generalmente solo durante algún tiempo, con otros usuarios. En su estori de Instagram aparece bailando y con corazoncitos en los ojos. Etimología Adaptación del inglés story. Alternativas: historia. Más información • La adaptación indicada…
onláin
1. adj. o adv. En línea, que se realiza por internet o que es accesible a través de internet. Es posible hacer el registro onláin; Me llega esta tarde la compra onláin; Lo he comprado todo onláin. 2. adv. o adj. En línea, conectado. Te he buscado en el chat, pero no me apareces onláin. Etimología Adaptación del inglés online…
brauni
1. n. masc. Dulce similar a un bizcocho de chocolate, a veces con trozos de nuez en su interior, que se suele tomar en porciones y acompañado de chocolate fundido y nata montada. Me encanta echarle trocitos de brauni al yolado; Un buen brauni de chocolate con nata es siempre un postre acertado. 2. n. masc. Marrón, apuro o situación…
paraprosdoquía
n. fem. Recurso por el que se concluye una determinada frase de forma sorprendente o distinta a la esperada, generalmente por el doble sentido que puede tener la primera parte, lo que obliga a volverla a leer. «Aquí va a haber más que palabras: sintagmas» es un ejemplo de paraprosdoquía. Etimología Adaptación del inglés paraprosdokian, voz creada a finales del…
gostear
v. tr. Dejar de dar señales de vida uno de los miembros de una relación amorosa con el fin de romperla. Jamás me esperaría de ella que me pudiera dejar gosteándome. Etimología Del inglés ghosting, de ghost ‘fantasma’, y -ear Variantes: gostinear. Alternativas: desaparecer, fantasmear, evanescerse, borromapearse, borrarse del mapa, esfumearse. Lo, la, le 👨 gostea a 👨 → 👨…
flas
1. n. masc. Destello de luz que despide una cámara, o un aparato con cámara integrada, en el momento de tomar una fotografía para iluminar convenientemente lo fotografiado. Vuelve a hacer la foto, que con el flas he cerrado los ojos. 2. n. masc. Sistema por el cual una cámara, o un aparato con cámara integrada, despide un destello de…
porfaplís
expr. Por favor. Porfaplís, déjame ir a la fiesta. Es coloquial y familiar. Etimología De porfa, acortamiento de por favor, y la adaptación del inglés please ‘por favor’. Variantes: porfiplís. Más información • La escritura más adecuada es porfaplís, no porfa plis ni por fa plis. A pesar de su origen, lo más indicado en español es usar la forma…
oki
interj. Se usa como variante más halagüeña y suave de ok ‘vale, de acuerdo’. Oki, pues luego hablamos. Es coloquial. Etimología Adaptación de la variante okee (dokee) de OK en inglés. Variantes: oki doki, okidoki.
DiccET 