n. fem. Conjunto de los nombres propios de las vías o hecho de nombrarlas. Ha terminado una tesis sobre la sintaxis en la odonimia. Etimología Del griego hodós ‘camino’ y -onimia. Variantes: hodonimia. Más información • Aunque la h está justificada, es normal que palabras en español procedentes de hódos la pierdan, como odómetro; sobre todo en interior de palabra,…
Categoría: Derivados
alcaldeses
1. Forma alternativa de masculino plural de alcalde influida por el plural alcaldesas (de alcaldesa). Las alcaldesas y alcaldeses deben estar comprometidos con el medioambiente y demostrarlo con sus decisiones. 2. Forma neutra de plural de alcalde con la terminación -e-. Les alcaldeses deben estar comprometidos con el medioambiente y demostrarlo con sus decisiones. Más información • Como forma de…
poseditor, poseditora
1. n. masc. y fem. y adj. Persona que se dedica a la posedición o las tareas inmediatamente posteriores al proceso de edición o preparación de un texto para su publicación. Buscamos un poseditor experto en promoción. 2. v. tr. Persona que lleva a cabo el proceso de revisión y corrección de un texto generado por un traductor automático, especialmente…
poseditar
1. v. tr. Llevar a cabo las tareas inmediatamente posteriores al proceso de edición o preparación de un texto para su publicación. Estamos poseditando el libro para que la publicación sea un éxito. 2. v. tr. Llevar a cabo un proceso de revisión y corrección de un texto generado por un traductor automático, especialmente los subtítulos de una obra audiovisual.…
posedición
1. n. fem. Proceso posterior a una edición o hecho de editar o preparar un texto para su publicación. La posedición del libro incluye tareas de distribución y promoción. 2. n. fem. Proceso de revisión y corrección de un texto generado por un traductor automático. Se están quejando de que los subtítulos de «El juego del calamar» sean producto de…
clinteastwoodiana, clinteastwoodiano
1. adj. Relacionado con el actor Clint Eastwood. Dijo que su peli favorita de todas la filmografía clinteastwoodiana es «La muerte tenía un precio». 2. Que recuerda a los personajes más característicos representados por Clint Eastwood, los cuales suelen seguir el prototipo de hombre duro e impasible, de pocas palabras. La broma no le hizo ninguna gracia; le dedicó una…
heteronorma
n. fem. Doctrina que defiende la condición heterosexual como la natural en el ser humano, especialmente la que mantiene la idea de masculinidad y feminidad tradicionales. Dijo que el feminismo admite que un hombre pueda salirse de la heteronorma y se vea normal que llore, que baile o que tenga relaciones con otros hombres. Etimología De hetero- ‘heterosexual’ y norma.…
pandórica, pandórico
1. adj. Relacionado con Pandora, primera mujer en la mitología griega, conocida por haber abierto una caja que contenía los males de la humanidad y la esperanza, o con la propia caja. El armario fue como una caja pandórica, pero de suciedad y polvo. 2. adj. Relacionado con los papeles de Pandora o con la investigación periodística Papeles de Pandora,…
regalazo
n. masc. Muy buen regalo, regalo que es mucho mejor de lo que se podía esperar. Alguien que te hace un regalazo así te debe querer mucho. Es coloquial. Etimología De regalo y -azo. Más información • Puesto que está formado por el aumentativo -azo, lo indicado es escribir regalazo (no regalaso).
hiperblanduzca, hiperblanduzco
adj. Que muestra especial poca dureza o consistencia para lo que se espera. Es un suelo hiperblanduzco y se me hunden los pies en él. Etimología De hiper- y blanduzco. Más información • Se escribe en una sola palabra, sin guion y sin tilde: hiperblanduzca, hiperblanduzco (no hiper blanduzca, hiper blanduzco ni hiper-blanduzca, hiper-blanduzco ni híperblanduzca, híperblanduzco). • Su forma…
improle
adj. Que no tiene hijos. Qué envidia dieron durante el confinamiento las parejas improles y con terraza en casa. Etimología Propuesta a partir del latín improles o improlis, de in– y proles ‘descendencia’. Alternativas: soltera de hijos, soltero de hijos.
tefrítica, tefrítico
adj. De tefrita o relacionado con esta roca volcánica de color gris oscuro. El magma que está saliendo a la superficie es tefrítico, lo que indica que lleva años evolucionando debajo del volcán; Las últimas erupciones del volcán han sido tefríticas. Etimología De tefrita e ‘-ico.
vangoghiana, vangoghiano
1. adj. Relacionado con el pintor holandés Vincent van Gogh (1853-1890). Los cuadros vangoghianos siguen batiendo récords de precio en las subastas. 2. adj. Que recuerda el estilo de los cuadros de Vincent van Gogh, caracterizado por mostrar elementos como campos, cielos estrellados, flores o caras con rellenos y fondos formados por rayas rectas u onduladas, colores bien definidos —muchas…
macguiverear
v. tr. Arreglar algo usando objetos cotidianos, no diseñados en principio para ello, que se tienen a mano. No te lo vas a creer, pero macguivereó el motor del coche con un chicle. Es coloquial. Etimología Derivado adaptado a partir del apellido de Angus MacGyver —personaje de la serie estadounidense MacGyver conocido por resolver problemas utilizando objetos cotidianos improvisados, como…
DiccET 