1. n. masc. y fem. y adj. Persona que se dedica a la posedición o las tareas inmediatamente posteriores al proceso de edición o preparación de un texto para su publicación. Buscamos un poseditor experto en promoción.
2. v. tr. Persona que lleva a cabo el proceso de revisión y corrección de un texto generado por un traductor automático, especialmente los subtítulos de una obra audiovisual. Un poseditor cobra infinitamente menos que un traductor y las plataformas se aprovechan.
Etimología
De pos- y editor.
Variantes: posteditor, posteditora.
Más información
• La forma recomendada es poseditor, poseditora, aunque también es posible el uso de posteditor, posteditora.
• Se escribe en una sola palabra y sin guion: poseditor, poseditora o posteditor, posteditora (no pos editor, pos editora; post editor, posteditora; pos-editor, pos-editora, ni post-editor, post-editora).
Curiosidades
• Tuvo especial repercusión con la polémica en octubre de 2021 por el cuestionable poseditado de los subtítulos de la serie coreana El juego del calamar.
DiccET 