poseditor, poseditora

1. n. masc. y fem. y adj. Persona que se dedica a la posedición o las tareas inmediatamente posteriores al proceso de edición o preparación de un texto para su publicación. Buscamos un poseditor experto en promoción.

2. v. tr. Persona que lleva a cabo el proceso de revisión y corrección de un texto generado por un traductor automático, especialmente los subtítulos de una obra audiovisual. Un poseditor cobra infinitamente menos que un traductor y las plataformas se aprovechan.

Etimología

De pos- y editor.

Variantes: posteditor, posteditora.

Más información

• La forma recomendada es poseditor, poseditora, aunque también es posible el uso de posteditor, posteditora.

• Se escribe en una sola palabra y sin guion: poseditor, poseditora o posteditor, posteditora (no pos editor, pos editora; post editor, posteditora; pos-editor, pos-editora, ni post-editor, post-editora).

Curiosidades

• Tuvo especial repercusión con la polémica en octubre de 2021 por el cuestionable poseditado de los subtítulos de la serie coreana El juego del calamar.

Navegador de artículos

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: