Fórmula coloquial usada para comparar de manera enfática y generalmente festiva la similitud de un dicho o hecho con otro nuevo. De los creadores de «Me dejo las llaves dentro del coche y me voy», llega «Intento abrir otro coche que no es el mío». Etimología De la idea de que lo comparado es similar porque tiene el mismo creador.
Categoría: Expresiones populares
sacarse la chorra
v. intr. Hacer alarde en público de una virtud, a veces como respuesta a algo que intentaba ponerla en duda. Le han dejado dar un discurso y se ha sacado la chorra aclarando muchos temas. Es coloquial y puede resultar malsonante. Etimología De chorra ‘pene’.
tener flato
v. intr. Tener por el torso algún gas atravesado que hace sentir molestia. Id avanzando, que yo tengo flato y me voy a quedar un rato aquí. Etimología De flato.
dejarla botando
v. intr. Hacer algo que involuntariamente facilita a alguien una respuesta o reacción contraria a los intereses de uno. Disculpa el sarcasmo, pero me la has dejado botando. Es coloquial. Etimología Porque en fútbol un balón botando es propicio para un disparo de volea franco y potente. Más información • No se debe usar la grafía votando (de votar), que no tiene…
cortita y al pie
Expresión usada para indicar que una explicación es especialmente sencilla y clara. Muy bien explicado. Cortita y al pie. Es coloquial. Etimología Del hecho de que en fútbol un pase corto o desde cerca y al pie del compañero le pone las cosas fáciles. Variantes: cortito y al pie, corta y al pie, corto y al pie. Más información • En determinados contextos, puede establecerse…
cavar la fosa
v. intr. Poner fin a algo o alguien, especialmente cuando se considera que supone un mal o perjuicio. Entre todos consiguieron cavar la fosa de una institución que solo generaba gasto público. Se usa también cuando uno mismo por torpeza o falta de habilidad ocasiona su propia caída: El pueblo cavó su propia fosa votando a delincuentes. Etimología Expresión figurada…
neverazo
n. masc. Hecho de enviar a alguien a la nevera o lugar figurado al que se manda a alguien, especialmente un árbitro, impidiéndole ejercer sus funciones durante algún tiempo como castigo por una mala actuación. Ese es el árbitro que sufrió un neverazo tras su fallo en el Alavés-Atlético. Etimología De nevera y -azo.
nevera
n. fem. Lugar figurado al que se manda a alguien, especialmente un árbitro, impidiéndole ejercer sus funciones durante algún tiempo como castigo por una mala actuación. Mandan a un árbitro a la nevera en la Premier por un error en el var. Otros significados: DLE, DEA, DAmer. Etimología Por la idea de que se aísla al árbitro en el frigorífico un tiempo (conservado en…
me pinchan y no sangro
Expresión coloquial usada para mostrar incredulidad o estupefacción, generalmente ante algo que contraría. ¿Acaba de pedir a sus seguidores que le escriban su propio libro? Me pinchan y no sangro. Se usa muchas veces de forma irónica ante algo que era más que sabido. ¿Un empresario pidiendo paguita? Me pinchan y no sangro. Etimología Por la idea de que uno…
de todas las hadas
Expresión que encabeza una fórmula usada para expresar alguien cómo se siente por medio de un participio femenino en el que se sustituye -ada por hada jugando con la homofonía de ambas secuencias. De todas las hadas, me tocó ser la estres-hada. Es coloquial y festiva. Más información • Lo más normal es separar hada con guion. Así se mantiene…
cortabolas
n. masc. y fem. y adj. Que estropea alguna situación que es o se presume feliz. No seas cortabolas, que medio país está ilusionado con eso. Es coloquial. Etimología De cortar y bolas. Más información • Se escribe en una sola palabra y sin guion: cortabolas (no corta bolas ni corta-bolas). • En el Diccionario general y técnico hispanoamericano (1919) de Manuel Rodríguez Navas y Carrasco, se recoge…
vacaburra
Insulto referido a una persona gorda. No sé cómo vas a caber en la silla, vacaburra. Es coloquial y ofensivo. Etimología De vaca y burra. Variantes: vaca burra. Más información • Lo normal es pronunciarlo con un solo acento y escribirlo en una sola palabra: vacaburra (@RAEinforma). Aun así, también se puede escribir vaca burra. • Normalmente se usa esta…
mejo
n. fem. y masc. Mejor amigo. Los dos únicos favs que tengo son de mi mejo y de mi hermana. Es coloquial. Etimología Acortamiento de mejor amiga, mejor amigo. Alternativas: besti. Más información • Para el femenino también se usa meja. • Su plural es mejos.
besti
n. fem. y masc. Mejor amigo. Mi novio tiene que entender que a veces prefiera quedar con mi besti que con él. Es coloquial. Etimología Adaptación del inglés bestie, de best ‘mejor’. Alternativas: mejo. Más información • La grafía besti refleja la pronunciación natural en español. No se debe usar besty. • En español el plural es bestis (no besties, ni mucho menos bestys).
DiccET 