v. intr. Escribir un mensaje por móvil. Si vas a llegar antes, textéame para que me prepare. Etimología Del verbo inglés to text, con el mismo significado. Alternativas: mensajear. Lo, la, le 👨 textea a 👨 → 👨 LE (o LO) favea 👨 textea a 👧 → 👨 LE (o LA) favea Como ocurre con escribir, aunque lo normal es…
Categoría: Expresiones populares
no comerse un colín
v. intr. No conseguir lo que se pretende. Dice que liga mucho, pero cuando sale conmigo no se come un colín. Se usa también sin el no: El Madrid se gastó mucho en fichajes en aquella época, pero se comió un colín. Etimología Del hecho de que no comerse ni siquiera un colín es no conseguir nada. Para la versión…
meter ficha
v. intr. Intentar ligar con alguien mediante acciones continuadas. Ha estado toda la semana metiéndole ficha y de momento no se ha comido un colín. Etimología Probablemente de la idea de que metiendo ficha en una máquina es más probable que te toque el premio. Variantes: meter fichas. Lo, la, le 👨 mete ficha a 👨 → 👨 LE mete…
tirar los trastos
v. intr. Intentar ligar de forma descarada con alguien. Lleva una hora tirándole los trastos y la pobre no sabe cómo deshacerse de él. Etimología Probablemente cruce de tirar los tejos y tirarse los trastos. Lo, la, le 👨 tira los trastos a 👨 → 👨 LE tira los trastos 👨 tira los trastos a 👧 → 👨 LE tira…
modelfoca
adj. y n. masc. y fem. Hijo de puta, malnacido. ¡Para ya, modelfoca, que me haces daño! Su uso es exclusivo de zonas como Puerto Rico. Etimología Adaptación deformada del inglés mother fucker ‘hijo de puta’, literalmente ‘follamadres’. Variantes: modelfoka.
ardiles
n. masc. pl. Hacendosidad, buenas maneras para el trabajo. ¡Mira qué ardiles tiene esa chica! Su uso es propio de zonas como Almería. Etimología Probablemente de ardil ‘mañoso’, a su vez de ardid.
pero bueno
1. Expresión con la que se recrimina o se muestra sorpresa, estupefacción o indignación ante algo. ¡Pero bueno!, ¿qué haces aquí tan pronto?; ¡Pero bueno! ¡Cómo no va a ser eso penalti! 2. Expresión con la que se muestra aceptación ante alguna cuestión negativa o con la que no se está de acuerdo. Pero bueno, en el fondo podría haber…
turra
n. fem. Lata, tostón, discurso o conversación insistentes y pesados de alguien. Menuda turra me da cada vez que me encuentro con él. Es coloquial y lo normal es usarla en la expresión dar la turra. Otros significados: DLE. Etimología Quizá expresivo. Alternativas: barrila, chapa, tabarra, lata, murga, trisca, vara, matraca.
demasié
1. adj. Excesivo. Hacer eso me parece ya demasié. Se suele utilizar en la expresión demasié pal bodi (del inglés body ‘cuerpo’) o en qué demasié. 2. adj. Que supone mucho esfuerzo. Tener que subir las maletas yo solo es demasié. 3. adj. y n. masc. Muy bueno. La moto que se ha comprado es demasié; Es un demasié de…
demasiado
adv. Muy, mucho. Tienes que ver la película; es demasiado buena. Es coloquial y de uso reciente. Otros significados: DLE. Más información • Aunque se recomienda evitar la forma demasiao en la lengua cuidada, es normal su uso en la lengua coloquial en la expresión qué demasiao ‘qué pasada’ y con el significado de ‘mucho esfuerzo’, frecuentemente en la expresión…
calienta, que sales
Expresión usada, generalmente de forma humorística, para advertir a alguien de que una situación se está dando de tal manera que va a ser precisa su intervención. Al final no sé si va a poder venir a arreglarlo. Manolo, calienta, que sales. Etimología Por comparación con el suplente de un equipo deportivo, que debe calentar antes de entrar al campo.…
chapas
n. masc. y fem. Persona muy pesada y cargante. Ese tío es un chapas de narices; cada vez que me coge por banda por la noche me tiene dos horas. Es coloquial. Etimología Seguramente de chapa ‘tabarra’.
chapa y pintura
n. fem. Conjunto o proceso de cambios superficiales. Tranquilo; eso con un poco de chapa y pintura se arregla. Es coloquial. Etimología Uso figurado a partir de los arreglos de chapa y pintura de los coches, que son superficiales y, generalmente, rápidos.
chapa
n. fem. Lata, tostón, discurso o conversación insistentes y pesados de alguien. Menuda chapa me da cada vez que me encuentro con él. Es coloquial y lo normal es usarla en la expresión dar la chapa. Otros significados: DLE. Etimología De los otros significados de chapa, quizá por el ruido molesto que hacen las cosas de chapa, posiblemente con influencia…
