Expresión usada como reacción ante algo habitual que ha sucedido o a algo o alguien que están involucrados en un suceso en el que acostumbran a estarlo. Han pillado a muchos alumnos fumando y, para variar, mi hijo estaba entre ellos. Etimología Uso irónico de para variar ‘con el fin de cambiar’. Su uso se popularizó con la frase del…
Categoría: Expresiones populares
cómo no
1. Expresión usada para mostrar aceptación rotunda. —¿Podría pedirme un taxi, por favor? —¡Cómo no! 2. Expresión usada para mostrar encendida o contrariada falta de sorpresa ante la noticia de que algo habitual ha sucedido o de que algo o alguien están involucrados en un suceso en el que acostumbran a estarlo. Han pillado a muchos alumnos fumando y, cómo…
qué menos
Expresión que se usa para indicar que algo es lo mínimo que se puede hacer para compensar otra cosa. —¡Gracias por contestar! —¡Qué menos!; ¡Qué menos que felicitarte por tu cumple con todo lo que haces por mí! Etimología Expresión reducida, con cierto grado de lexicalización, a partir de construcciones retóricas como qué menos iba a hacer que…, que tienen…
traspellado, traspellada
adj. Con mucha hambre. Voy a abrir una bolsa de patatas, que estoy traspellada. Etimología Quizá de traspillado ‘pobre, desharrapado’, a partir de piel, porque al pobre se le transparenta la piel.
qué parte de X no has entendido
Expresión usada como protesta o burla ante la actitud o el comportamiento de alguien que parece no hacer caso a algo que se le ha dicho anteriormente. ¿Qué parte de «me duele la cabeza» no has entendido? Por favor, ¡baja la música! Es coloquial e irónica y puede sonar borde. Etimología De la idea de que el que no hace…
nivel Dios
expr. De una categoría o nivel altísimo o insuperable. Le ha dado un zasca nivel Dios; le ha dejado planchado. Etimología A partir de la estructura habitual «nivel + nombre o adjetivo» (nivel experto, nivel medio…) para valorar algo y del hecho de considerar a Dios como ser más perfecto. Más información Lo normal es entender que Dios se usa…
arrimar cebolleta
v. intr. Acercarse o arrimarse un hombre a alguien restregando o intentando restregar sus partes con esa persona. Iba borrachísimo y su novia le pilló arrimando cebolleta a unas en la barra. Es coloquial. Etimología De la comparación en la forma del paquete o del miembro viril con una cebolleta. Variantes: arrimar la cebolleta (mucho menos normal). Lo, la, le…
cucharita
n. fem. Cuchara pequeña, cuchara de café, cucharilla. Para el yogur, tráeme mejor una cucharita. 2. n. fem. Postura de una pareja en la que, estando los dos tumbados, uno abraza por detrás al otro pegándosele lo máximo posible. No me importa hacer la cucharita, pero enseguida se me duerme el brazo. Es coloquial. Etimología Del diminutivo de cuchara. En…
gilda
n. fem. Aperitivo que consiste generalmente en una guindilla o piparra clavada en un palillo con una o varias aceitunas y a veces anchoas, entre otros posibles ingredientes. En algunos sitios sirven las gildas con pepinillo. Etimología Se dice que el nombre se debe a que, en la época en la que se hacían populares las gildas en el bar…
con ojos golositos
adv. Con mirada que muestra especial atracción. Mi perro me mira con ojos golositos cada vez que abro una bolsa de Doritos. Es coloquial. Etimología De ojos golosos, es decir, con ganas de comer. Variantes: con los ojos golositos (menos normal).
aguachirri
n. masc. Líquido aguado y con menos sabor del que debería tener. No vayas a ese bar, que el café que ponen es aguachirri asqueroso. Es coloquial. Etimología Probablemente deformación expresiva de aguachirle, que a su vez viene de agua y chirle ‘insípido, sin sustancia’. Variantes: aguachirli, aguachirria, aguachirre, aguachurris. Alternativas: aguachacha. Más información • Se escribe en una sola…
ser papá; ser mamá
v. intr. Haber tenido un hijo recientemente, nacerle un hijo a alguien. Richard Gere y Alejandra Silva han sido papás de su primer hijo común. Etimología Porque uno se convierte en papá al tener un hijo. Alternativas: ser padre; ser madre. Más información • Es un curioso uso de ser como ‘pasar a ser’. • No se debe confundir esta…
ser padre; ser madre
v. intr. Haber tenido un hijo recientemente, nacerle un hijo a alguien. Richard Gere y Alejandra Silva han sido padres de su primer hijo común. Etimología Porque uno se convierte en padre al tener un hijo. Alternativas: ser papá; ser mamá. Más información • Es un curioso uso de ser como ‘pasar a ser’. • No se debe confundir esta…
gensanta
Expresión de sorpresa, indignación o exasperación. ¡Gensanta! Hemos pagado una burrada de hipoteca. Es coloquial. Etimilogía Acortamiento de virgen santa. Fue popularizado por Forges.
