Variante popular de socialista usada por los detractores del socialismo ya sea como masculino despectivo que ironiza con la formación de femeninos en casos como presidenta (asociados con partidos de izquierdas), o como acrónimo de socialista y listo (en el sentido de ‘listillo’) para indicar que estas personas se aprovechan de su ideología para ganar dinero.
Categoría: Variantes populares
hidrolatar
Variante popular de idolatrar ‘adorar a alguien’ usada por desconocimiento o de forma humorística. Te hidrolato, cari. Etimología Variante surgida por metátesis e influencia de hidro-. Se puede considerar un eslincismo. Curiosidades • Ha tenido repercusión una pintada que se comparte en redes en la que se lee «T hidrolato». Esto ha hecho que se defina el verbo relacionándolo con…
malérrima, malérrimo
Variante popular, generalmente festiva, de malísima, malísimo, superlativo de mala, malo (‘de mala calidad, con mala salud, malvado’), formada con el sufijo -érrima, -érrimo. Es un cantante malérrimo. Otras fuentes: @RAEinforma.
fructiferar
Variante popular de fructificar, seguramente como cruce de fructificar y proliferar u otro verbo terminado en -ferar, o directamente a partir de fructífero. Más información • Aunque no es de uso normal y lo rechazan muchos hablantes, podría estar justificado a partir de fructífero y -ar (como en proliferar de prolífero) o, más raro, de fructífero e -ificar con haplología…
vinistes
Variante de viniste (forma de segunda persona del singular del pretérito perfecto simple de venir), considerada inadecuada por muchos hablantes. Etimología Se dice que se ha creado por analogía con otras formas de segunda persona del singular que terminan en s (vienes, venías, vendrás…). Variantes: viniste (la recomendada), veniste (rechazada por muchos), venistes (aún menos aceptada). Más información • También…
loquesurja
n. masc. Cita con alguien en la que, sin haber ningún tipo de relación asegurada, se está abierto a ello. Dice que quedan por un amistad, pero es un loquesurja en toda regla. Etimología Fusión o amalgama de la expresión lo que surja ‘cualquier cosa que pueda ocurrir de forma no premeditada’. Más información • Lo indicado es escribirlo junto…
fulva, fulvo
1. adj. De color amarillo parduzco o rojizo, leonado. El bosque nos recibió con sus fulvas hojas. 2. Variante popular con ortografía desviada de fútbol. Estoy triste porque Ibrahimovic se ha retirado del fulvo. Es informal y generalmente festiva. Etimología (1) Del latín fulvus. Variantes: fúrbol (2). Más información (1) • Es algo más normal en portugués e italiano. En inglés, existe fulvous.…
procastinar
1. v. intr. Descansar dejando para otra día una obligación que se debería hacer en ese momento. Me siento fatal, pero hoy necesitaba procastinar un rato. 2. v. tr. Dejar para otro día algo que se debería hacer en ese momento. Estoy procastinando el trabajo de Lengua. Etimología Variante con simplificación de r de procrastinar, del latín procrastināre ‘diferir, dejar…
carie
Forma usada por algunos como singular de caries. Etimología Forma regresiva por interpretar la -s de caries (del latín cariēs ‘podredumbre’) como plural. Más información • Lo recomendado es usar caries también en singular (DPD): la caries (no la carie). Curiosidades • En el juego de letras Wordle (o La palabra del día), ha generado confusión el hecho de que…
elicótero
Variante gráfica popular de helicóptero. Variantes: helicótero. Más información • Como representación de la pronunciación [elikótero], considerada descuidada o inapropiada por muchos, lo más indicado sería escribir helicótero, pero es normal prescindir de la h. La grafía elicotero o helicotero refleja una pronunciación llana o grave. • Aunque muchos rechazan la pronunciación sin [p], la caída de la [p] ante…
alomojó
Variante popular humorística de a lo mejor ‘quizá, tal vez’. Alomojó no es quien crees. Variantes: a lo mojó. Más información • Se usa principalmente en redes sociales.
cobete
Variante popular de cohete, especialmente empleada en referencia a los fuegos artificiales. Corre, sal a la ventana, que empiezan los cobetes. Es considerada vulgar por muchos hablantes. Etimología Variante con labialización de cohete. Más información • Como en otros casos en los que se refleja una [b] que aparece en la pronunciación (como en abujero), se escribe con b (no…
girón
Variante de jirón hoy considerada inadecuada por muchos (@RAEinforma). Etimología Variante de jirón escrita así por desconocimiento o manteniendo la forma antigua. Más información • Aunque hasta 1837 se recogió en el diccionario de la RAE la forma girón, a partir de 1843 se empezó a recoger jirón, en algunas ediciones relacionándolo con jira. Pese a que hoy se dice…
enga
Variante popular de venga, especialmente en su uso interjectivo. Enga, déjate de marear la perdiz. Etimología Aféresis de venga, con pérdida de [b] inicial, como en amos, por ejemplo. Más información • Lo recomendado es escribir esta forma sin apóstrofo delante: enga (mejor que ‘enga). Otras fuentes: Diccionario dialectal peralêo.
