n. fem. Tendedero móvil, armazón con patas y varas finas transversales generalmente metálico y plegable en el que se tiende la ropa mojada para que se seque, especialmente el que tiene un piso inferior más pequeño. Destiendo la ropa de la sisí y me pongo con la cena. Etimología Se dice que del nombre de la emperatriz Sissi, por quedar…
Categoría: Variantes populares
cipitiesto
n. masc. Follón, lío, alboroto, situación embarullada, generalmente con gritos y enfado. Cuando se enteró de que le habían roto el íbuk, montó un cipitiesto memorable. Es coloquial y poco frecuente. Etimología Probablemente variante de zapatiesta o zapatiesto, cuyo origen podría ser onomatopéyico y estar influenciado por zapato y quizá tiesto. Variantes: zipitiesto (menos recomendable); zapatiesta, zapatiesto, zapitiesta, zapitiesto, trapatiesta,…
por Dior
Variante popular y humorística de por Dios usada para mostrar asombro mezclado con exasperación o reproche. No digas esas cosas, por Dior. Etimología Probablemente creada a partir de la marca Christian Dior como homónimo parasitario de Dios o quizá con mero cambio de s a r. Más información • Puesto que es una variante de por Dios, lo más natural…
sumiel
Variante popular de somier. Vendo sumiel de 90 cm. Es rechazado por muchos hablantes. Etimología A partir de somier con cierre de la o y lateralización de la r final. Más información • Lo recomendado es usar somier. Curiosidades • Se hizo popular en febrero de 2023, cuando en el programa de televisión El hormiguero se mostró que era de…
narratriz
Variante de narradora, forma femenina de narrador. Etimología De narrador y la terminación -triz de otros femeninos, como actriz o emperatriz, o directamente del latín narrātrīx, quizá a través del inglés narratrix o el francés narratrice. Variantes: narractriz. Más información • Es de uso muy poco frecuente. Los testimonios que hay generalmente son de uso adjetival: voz narratriz. Curiosidades • Tuvo repercusión a principios de febrero de 2023, cuando una profesora de lengua compartió…
abrido
Variante regular del participio de abrir, cuya forma normal y recomendada es la irregular abierto (del latín apertus, participio de aperīre). Es rechazada por la mayoría de hablantes. Etimología De abrir y -do. Más información • Aunque se usa abierto desde los orígenes del español, se ha usado alguna vez abrido en la Edad Media (NGLE) y textos posteriores: «Ya el un ojo…
tray
Variante antigua o vulgar de trae, 3.ª persona del singular del presente de indicativo o 2.ª persona del singular tuteante del imperativo de traer. «Manténgate el Señor, sabia señora, dichosa, que no tray bien que en fin no os cuadre» (Francisco de Aldana, h. 1560). Variantes: trai. Más información • Lo usó de forma arcaizante o por exigencia de la…
ciertopelo
n. masc. Tejido que imita el terciopelo. Son zapatillas de ciertopelo, que es un poco más barato y casi igual de suave y bonito. Es coloquial y generalmente humorística o producto de error. Etimología Variante con metátesis de terciopelo creada probablemente etimología popular e imitada voluntariamente con intención humorística. Más información • Lo indicado es escribirlo en una sola palabra:…
tiraera
n. fem. Canción con la que alguien ataca explícitamente a otra persona, especialmente cuando mantiene con esta una disputa o enfrentamiento públicos. La tiraera de Shakira contra Piqué tuvo la repercusión esperada. Etimología Síncopa de tiradera, con caída de /d/ intervocálica propia de zonas de América como Cuba o Puerto Rico donde se popularizó el término. A su vez tiradera…
juridisprudencia
Variante de jurisprudencia usada por error por algunas personas seguramente influidas por palabras de la misma familia como jurídico. Más información • Es una variante injustificada, pues la palabra procede del latín iuris prudentia, y rechazada por muchos hablantes. • Aunque escasa, hay documentación de ella al menos desde principios del siglo XX. Curiosidades • Tuvo repercusión en enero de…
abduptor
Forma usada por algunos como variante de abductor, en referencia al músculo que permite abrir un miembro del cuerpo, como los de las caderas, o a veces como variante de aductor, en referencia al músculo que permite cerrar un miembro del cuerpo, como los del interior del muslo.
aduptor
Forma usada por algunos como variante de aductor, en referencia al músculo que permite cerrar un miembro del cuerpo, como los del interior del muslo, o también como variante de abductor, en referencia al músculo que permite abrir un miembro del cuerpo, como los de las caderas. Más información • Tampoco se recomienda la variante adductor.
saluble
Adjetivo inusual y de formación poco justificada usado con el significado de ‘bueno para la salud’. Etimología Posiblemente del cruce entre saludable y salubre. Más información • Es una forma rara y rechazada por la mayoría de hablantes. Se pueden documentar algunos usos antiguos que podrían deberse a erratas o confusión, como este del Tratado de la tribulación (1589) de…
cutrérrima, cutrérrimo
Variante popular de cutrísima, cutrísimo, superlativo de cutre (‘de calidad menor de lo esperable o de lo que se quiere aparentar’), formada con el sufijo -érrima, -érrimo. Curiosidades • Lo usó, por ejemplo, Juan Soto Ivars en este artículo de El Confidencial en julio de 2022: «El resultado no solo es cutrérrimo, tosco y feo, sino que además es un…
