Variante antigua o vulgar de trae, 3.ª persona del singular del presente de indicativo o 2.ª persona del singular tuteante del imperativo de traer. «Manténgate el Señor, sabia señora, dichosa, que no tray bien que en fin no os cuadre» (Francisco de Aldana, h. 1560). Variantes: trai. Más información • Lo usó de forma arcaizante o por exigencia de la…
Categoría: Variantes populares
ciertopelo
n. masc. Tejido que imita el terciopelo. Son zapatillas de ciertopelo, que es un poco más barato y casi igual de suave y bonito. Es coloquial y generalmente humorística o producto de error. Etimología Variante con metátesis de terciopelo creada probablemente etimología popular e imitada voluntariamente con intención humorística. Más información • Lo indicado es escribirlo en una sola palabra:…
tiraera
n. fem. Canción con la que alguien ataca explícitamente a otra persona, especialmente cuando mantiene con esta una disputa o enfrentamiento públicos. La tiraera de Shakira contra Piqué tuvo la repercusión esperada. Etimología Síncopa de tiradera, con caída de /d/ intervocálica propia de zonas de América como Cuba o Puerto Rico donde se popularizó el término. A su vez tiradera…
juridisprudencia
Variante de jurisprudencia usada por error por algunas personas seguramente influidas por palabras de la misma familia como jurídico. Más información • Es una variante injustificada, pues la palabra procede del latín iuris prudentia, y rechazada por muchos hablantes. • Aunque escasa, hay documentación de ella al menos desde principios del siglo XX. Curiosidades • Tuvo repercusión en enero de…
abduptor
Forma usada por algunos como variante de abductor, en referencia al músculo que permite abrir un miembro del cuerpo, como los de las caderas, o a veces como variante de aductor, en referencia al músculo que permite cerrar un miembro del cuerpo, como los del interior del muslo.
aduptor
Forma usada por algunos como variante de aductor, en referencia al músculo que permite cerrar un miembro del cuerpo, como los del interior del muslo, o también como variante de abductor, en referencia al músculo que permite abrir un miembro del cuerpo, como los de las caderas. Más información • Tampoco se recomienda la variante adductor.
saluble
Adjetivo inusual y de formación poco justificada usado con el significado de ‘bueno para la salud’. Etimología Posiblemente del cruce entre saludable y salubre. Más información • Es una forma rara y rechazada por la mayoría de hablantes. Se pueden documentar algunos usos antiguos que podrían deberse a erratas o confusión, como este del Tratado de la tribulación (1589) de…
cutrérrima, cutrérrimo
Variante popular de cutrísima, cutrísimo, superlativo de cutre (‘de calidad menor de lo esperable o de lo que se quiere aparentar’), formada con el sufijo -érrima, -érrimo. Curiosidades • Lo usó, por ejemplo, Juan Soto Ivars en este artículo de El Confidencial en julio de 2022: «El resultado no solo es cutrérrimo, tosco y feo, sino que además es un…
despechá
Variante simplificada de despechada. No lo digo porque esté despechá, sino porque es verdad. Es coloquial o popular y se suele asociar con zonas como Andalucía. Etimología Forma creada con síncopa de la segunda d y simplificación de las dos últimas aes de despechada ‘que siente que su amor o ilusión han sido traicionados’. Más información • Se escribe con…
ferrumbrienta, ferrumbriento
Variante de herrumbrienta, herrumbriento usada en zonas como Canarias. Etimología Forma que, frente a herrumbrienta, herrumbriento, mantiene la f– original del latín. Variantes: herrumbienta, herrumbiento; ferrumbienta, ferrumbiento. Alternativas: herrumbrosa, herrumbroso; herrugenta, herrugento (antiguo).
ferrumbre
Variante de herrumbre usada en zonas como Canarias o en textos antiguos. Etimología Forma que, frente a herrumbre, mantiene la f– original del latín ferrūmen. Variantes: ferrumbe, ferruge.
cocholate
Variante infantil, humorística o vulgar de chocolate. Etimología Forma creada por metonimia a partir de chocolate, en algunos casos quizá por influencia de cocho. Variantes: pocholate. Otras fuentes: @RAEinforma.
hétero
Variante esdrújula de hetero ‘heterosexual’ exclusiva de algunas zonas. Más información • Si se utiliza esta variante, se debe escribir con tilde por ser esdrújula: hétero. Otras fuentes: @RAEinforma.
cuátruple
adj. y n. masc. Que representa cuatro veces el número de algo. Es la primera vez que vemos un salto cuátruple en unos juegos de invierno; No tendrás hambre, pero has comido el cuátruple que otros días. Es informal y rechazada por muchos hablantes, que la consideran vulgar. Etimología Variante de cuádruple por influencia de cuatro o la t de…
DiccET 