n. masc. y fem. y adj. Persona promiscua e inestable en sus relaciones amorosas. No voy a hacer caso a un follarín que invitaba a las alumnas a refrescarse con él. Es coloquial, festiva, despectiva y puede resultar malsonante. Etimología Seguramente de follar ‘tener relaciones sexuales’ y -arín, -arina, quizá a partir de una forma anterior relacionada con follón ‘vago, inútil’ con el significado de ‘persona muy mala…
Etiqueta: cómo se escribe
yonofuí
n. masc. y fem. y adj. Que aparenta inocencia, generalmente sin poseerla. No puedo con su carita de yonofuí. Es coloquial y se usa en zonas como Venezuela. Etimología Fusión de yo no fui, por ser esta una frase que diría alguien que no es culpable de algo o que quiere hacer creer que no lo es. Más información • Dado su…
tirrap
n. masc. Brida, cinta de plástico u otro material formada por una tira dentada y un cabezal que permite cerrarla y ajustarla alrededor de algo. No estaba esposado, sino con tirraps, y pudo escaparse. Se usa en zonas como Venezuela. Etimología Adaptación del inglés t-wrap, abreviación de tie wrap, de tie ‘atar, sujetar’ y wrap ‘envolver, rodear’. Alternativas: brida, cincho plástico. Más información • La grafía tirrap refleja la…
kénel
n. masc. o fem. Transportín, caja o jaula especialmente diseñada para transportar animales pequeños, como gatos y perros. Los kénels son el método recomendado para viajar con mascotas cumpliendo con las normas de seguridad. Se usa en algunas zonas de América. Etimología Adaptación del inglés kennel, en su origen del latín vulgar *canīle, del latín canis ‘perro’. Alternativas: transportín, jaula transportadora. Más información •…
Mineápolis
Ciudad más poblada de Minesota (Estados Unidos), situada en el centro este del estado. Etimología Adaptación del inglés Minneapolis, forma resultante de la corrección de Minnehapolis, grafía errónea propuesta en 1852 por el intelectual y educador estadounidense Charles Hoag (1808-1888) como una combinación del dakota mníȟaȟa ‘cascada’ —de mní ‘agua’ y ȟaȟa ‘rizado, encrespado’—, y el griego pólis ‘ciudad’. Más información • Aunque se podría mantener la grafía original Minneapolis,…
semisumergible
n. masc. y adj. Embarcación similar a un submarino que navega sumergida solo en parte. Se han detectado varios semisumergibles cruzando el Atlántico con cocaína. Otros significados: Energy Glosary. Etimología De semi- y sumergible. Más información • Se escribe en una sola palabra y sin guion: semisumergible (no semi sumergible ni semi-sumergible). Curiosidades • Son ejemplos de semisumergibles los llamados…
lavagallo
n. masc. Bebida alcohólica de pésima calidad. Huelen a lavagallo: ni siquiera tienen plata para comprarse una Estrella. Se usa en algunas zonas de países como Colombia y Venezuela. Otros significados: DAmer. Etimología Se dice que podría venir del hecho de que los galleros usan bebidas alcohólicas malas para lavar a los gallos cuando se les ha acabado el alcohol…
El idiota
Novela de Fiódor Dostoyevski publicada entre 1868 y 1869. Por qué se llama así Por su aparente bondad e ingenuidad, el protagonista de la novela, el príncipe Lev Nikoláievich Mishkin, que tiene problemas mentales y sufre ataques epilépticos, es considerado idiota por muchos de los personajes, pese a que ha superado en parte su enfermedad y es capaz de mostrarse…
traga
1. n. fem. Enamoramiento álgido que produce despecho al no ser correspondido. Caí en una terrible traga por la vecina del segundo. Es coloquial y se usa en zonas como Colombia. 2. Forma de 3.ª persona del singular del presente de indicativo o de 2.ª persona del singular del imperativo del verbo tragar. Tengo que comprar desatascador porque el desagüe…
turduquen
n. masc. Plato, generalmente asado, compuesto de un pavo que dentro tiene un pato que a su vez tiene dentro un pollo, todos deshuesados. Han recomendado evitar el turduquen esta Navidad por su alto contenido calórico. Etimología Adaptación del inglés turducken, acrónimo de turkey ‘pavo’, duck ‘pato’ y chicken ‘pollo’. Variantes: turduken. Alternativas: papapo (propuesta a partir de pavo, pato…
Minesota
Estado del norte de Estados Unidos con capital en Saint Paul y ciudades como Mineápolis. Etimología Adaptación del inglés Minnesota, del nombre del río homónimo, a su vez del dakota mní šóta, literalmente ‘agua turbia’. Variantes: Minnesota. Más información • Aunque se podría mantener la grafía original Minnesota, en español es preferible optar por la grafía adaptada Minesota (@RAEinforma). Se deben evitar…
¿me lo dices o me lo cuentas?
Expresión coloquial con la que alguien indica que es más que conocedor de algo que se dice, especialmente cuando se presenta como novedad. «Hay algo en el Madrid que no funciona», afirman. ¿Me lo dices o me lo cuentas? Otros significados: DEA. Etimología Pregunta irónica por medio de dos verbos distintos con la que se muestra enfáticamente incredulidad ante el…
descombobulador
Calco propuesto para el inglés discombobulator, nombre que a finales de enero de 2026 usó Donald Trump en referencia a un arma secreta que afirmaba que EE. UU. había usado en la captura del presidente venezolano Nicolás Maduro. Etimología Del inglés discombobulator ‘confundidor’, de discombobulate ‘sumir en la confusión, desconcertar, dejar perplejo’. Alternativas: alterador, confundidor, descolocador, desconcertador, desorientador, perturbador (@RAEinforma).…
proseco
n. masc. Tipo de vino blanco espumoso procedente de Italia. El auge del cava y el proseco ha hecho descender las ventas de champán. Etimología Adaptación del italiano prosecco, de Prosecco, nombre de una localidad de Trieste, al noreste de Italia, por ser en este lugar donde se cultivaba la variedad de uva usada para este vino. Más información •…
DiccET 