por qué se dice – Página 283

estámbay

n. masc. Pausa. Tenemos el proyecto en estámbay a la espera de lo que diga el director. Etimología Del inglés stand-by ‘pausa en un contenido multimedia’. Variantes: estambay, estambai, estambái, estándabay, estandbay, estandbai, estandbái. Alternativas: pausa. Más información • Si se pronuncia como aguda, se escribirá estambay (mejor que estambái). Si se pronuncia la d del inglés, se puede escribir…

tetería

1. n. fem. Establecimiento con cachimbas donde se puede consumir además té, refrescos y comida. Está creciendo drásticamente el número de teterías en Madrid. 2. n. fem. Establecimiento donde se sirve principalmente té. Las teterías tradicionales están incorporando cachimbas para atraer a los jóvenes. Etimología De té y la terminación de cafetería o de tetera.

esquéiprum

1. n. masc. Juego que consiste en escapar de un lugar cerrado siguiendo pistas. Me han llevado a un esquéiprum por mi cumpleaños. 2. n. masc. Lugar cerrado del que hay que escapar como juego siguiendo pistas. Mi cuarto parece un esquéiprum de lo desordenado que está. 3. n. masc. Establecimiento donde ofrecen juegos en los que hay que escapar…

fitnes

1. n. masc. Ejercicios con los que se mantiene una buena forma física. He empezado con el fitnes tres veces por semana para mantenerme en forma. 2. adj. Relacionado con la búsqueda de una buena forma física. He seguido varias dietas fitnes y creo que me han dado buenos resultados: al menos he perdido tripa. 3. adj. En buena forma.…

meterse alguien en camisa de once varas

v. intr. Buscarse alguien problemas innecesarios al involucrarse en un determinado asunto, generalmente en uno que no le compete. Si está todo el día metiéndose en camisas de once varas, que luego no se queje de que le machaquen por Twitter. Etimología Según la versión más aceptada, procede de un antiguo rito para la adopción de niños en el que…

conciente

adj. Consciente. Soy conciente que no todos los mexicanos son así. Puede verse como vulgar. Etimología De la pronunciación relajada de consciente. Más información • Se recomienda evitar el uso de conciente frente a consciente, pues, a diferencia de lo que ha ocurrido en el caso de conciencia y consciencia, la forma sin la s no ha pasado a la…

que le den a alguien

Expresión con la que el hablante muestra malos deseos contra una persona que considera que se ha portado mal con él. A tu hermano… ¡que le den!; ¡es un cretino! Etimología Posiblemente acortamiento de expresiones como que le den por culo. Más información • Se usa también en otras personas: que te den, que os den, que les den… •…

cuerpazo

n. masc. Cuerpo de una persona con formas muy atractivas. Los famosos ya presumen de cuerpazo en sus respectivos destinos veraniegos. Etimología De cuerpo y -azo. Más información • Lo normal es usar cuerpazo (NGLE, § 9.3g; @RAEinforma), aunque algunos hablantes también usan corpazo. • Pese a que es normal en zonas seseantes, es preferible evitar la grafía cuerpaso (o…

por fin

1. adv. Después de esperar algo mucho. ¡Por fin te veo por aquí! ¡Ya era hora de que te pasaras! 2. adv. Finalmente, entonces. Por fin, ¿vamos a tu casa o a un restaurante? 3. adv. En último lugar, finalmente. Para empezar, hay gazpacho; luego, cochinillo, y, por fin, tarta árabe. Es poco usual. Etimología De por fin ‘como fin’.…

subtitulaje

n. masc. Acción de subtitular o añadir letreros en una obra audiovisual con las palabras utilizadas en ella. El subtitulaje de algunas películas americanas no es del todo fácil. Etimología De subtitular y -aje. Alternativas: subtitulado, subtitulación.

subtitulación

n. fem. Acción de subtitular o añadir letreros en una obra audiovisual con las palabras utilizadas en ella. La subtitulación de algunas películas americanas no es del todo fácil. Etimología De subtitular y -ción. Alternativas: subtitulado, subtitulaje (menos normal).

subtitulado

n. masc. Acción de subtitular o añadir letreros en una obra audiovisual con las palabras utilizadas en ella. El subtitulado de algunas películas americanas no es del todo fácil. Etimología De subtitular y -ado. Alternativas: subtitulación, subtitulaje (menos normal).

taguear

1. v. tr. Identificar una canción por medio de una aplicación. Shazam te permite crear una lista automática en Spotify con todas las canciones que tagueas. 2. v. tr. Etiquetar a alguien o algo en una publicación en redes sociales. Te he tagueado en la foto para que la veas. Etimología Verbo creado en español a partir del verbo inglés…

retar

v. pron. Batirse, enfrentarse, contender. Me he retado con el director de legal en la ap de formación interna. Otros significados: DLE. Etimología De reputare ‘calcular, volver a contar, sopesar’, de re y putare ‘limpiar, recortar, podar’, de putus ‘puro’. Más información • Aunque el uso pronominal de retar no está generalizado y se debe posiblemente a la influencia de…