v. tr. o intr. Explicar un hombre a una mujer algo con superioridad y condescendencia. Mi hermana se enfada cada vez que le explico algo y dice que se lo estoy machoexplicando.
Etimología
De macho y explicar, calco del inglés mansplain, de man ‘hombre’ y explain ‘explicar’.
Variantes: machiexplicar.
Alternativas: manspleinear, patriexplicar, señoroexplicar, dar la machapa (de macho y chapa ‘lata, tostón’, a partir de la expresión dar la chapa; propuesto por @viviuvedoble).
Lo, la, le
👨 machoexplica el tema a 👨 → 👨 LE machoexplica el tema
👨 machoexplica el tema a 👧 → 👨 LE favea el tema
Más información
• Se escribe en una sola palabra y sin guion (no macho explicar o macho-explicar).
• Se utiliza machiexplicar en el capítulo 2 de la temporada 1 (–11:26) de la serie La directora: «Sin ánimo de machiexplicar…» (en inglés, «I don’t wanna mansplain»).
