n. fem. Reemplazo que hace alguien erróneamente de las palabras de una canción, o de alguna otra obra con letra, por otras similares, al no entender bien las palabras originales. Si donde Loquillo canta «voy a ser una “rock and roll star”» tú dices «voy a ser una roca forestal», estás creando una pomporruta.
Etimología
De la confusión de «voy por rutas imperiales» por «pomporrutas imperiales», de la canción Montañas nevadas, por parte de uno de los personajes del cortometraje Pomporrutas imperiales de Fernando Colomo (de 1976).
Alternativas: momento teniente, mondegrín (del inglés mondegreen, por el reemplazo de «layd him on the green» en la balada escocesa The Bonny Earl of Murray por «Lady Mondegreen»), soramimi.
Más información
• A veces se reserva soramimi para hablar de la confusión entre lenguas distintas y pomporruta para una confusión dentro del propio español.
DiccET 